1 00:00:00,157 --> 00:00:05,157 (ρυθμική ροκ μουσική) (οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται) 2 00:00:05,279 --> 00:00:09,899 ♪ Έξοδος στην κράτηση ♪ 3 00:00:09,899 --> 00:00:14,899 ♪ Θα φτάσετε ψηλά ♪ 4 00:00:15,247 --> 00:00:19,465 ♪ Εκεί μπορείς να βρεις τη σωτηρία ♪ 5 00:00:19,465 --> 00:00:24,465 ♪ Και ανεβείτε ψηλά ♪ 6 00:00:25,084 --> 00:00:29,485 ♪ Καθίστε γύρω από τον κύκλο ♪ 7 00:00:29,485 --> 00:00:34,334 ♪ Καθίστε γύρω από τη φωτιά ♪ 8 00:00:34,334 --> 00:00:38,484 ♪ Περνάω τα παιδιά της ειρήνης ♪ 9 00:00:38,484 --> 00:00:43,484 ♪ Και ανεβείτε ψηλά ♪ 10 00:00:44,067 --> 00:00:45,900 ♪ Ινδός ♪ 11 00:00:45,900 --> 00:00:48,483 ♪ Ινδικό παιδί ♪ 12 00:00:49,706 --> 00:00:53,373 (ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται) 13 00:01:08,931 --> 00:01:13,139 ♪ Βρήκα ένα ινδικό παιδί ♪ 14 00:01:13,139 --> 00:01:18,139 ♪ Και είναι γεννημένη για να είναι άγρια ♪ 15 00:01:18,472 --> 00:01:22,513 ♪ Είναι το ινδικό παιδί μου ♪ 16 00:01:22,513 --> 00:01:26,596 (στίχοι πνιγμένοι από κακή ποιότητα) 17 00:01:27,871 --> 00:01:30,079 ♪ Ινδός ♪ 18 00:01:30,079 --> 00:01:32,662 ♪ Ινδικό παιδί ♪ 19 00:01:35,428 --> 00:01:39,178 (οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται) 20 00:01:42,397 --> 00:01:45,314 (ρετρό ροκ μουσική) 21 00:01:56,105 --> 00:01:59,063 ♪ Όταν βρεις τον κόσμο δεν γυρίζει σωστά ♪ 22 00:01:59,063 --> 00:02:02,238 ♪ Πρέπει να βάλεις τους φίλους σου σφιχτά ♪ 23 00:02:02,238 --> 00:02:05,562 ♪ Μη νομίζεις ότι είναι ώρα που εσύ κι εγώ ♪ 24 00:02:05,562 --> 00:02:10,562 ♪ Ώρα να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους ♪ 25 00:02:14,520 --> 00:02:17,736 ♪ Θα γίνουν κάποιες αλλαγές ♪ 26 00:02:17,736 --> 00:02:20,694 ♪ Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο ♪ 27 00:02:20,694 --> 00:02:23,669 ♪ Θα γίνουν κάποιες αλλαγές ♪ 28 00:02:23,669 --> 00:02:28,669 ♪ Γίνε δικός σου και δικός μου ♪ 29 00:02:29,877 --> 00:02:32,585 ♪ Hangin' 'sound down σε έναν ζωολογικό κήπο της πόλης ♪ 30 00:02:32,585 --> 00:02:35,918 ♪ Δείτε τα ζώα κλειδωμένα σφιχτά ♪ 31 00:02:35,918 --> 00:02:39,001 ♪ Όταν λέει ο ιπποπόταμος σε κοιτάζει ♪ 32 00:02:39,001 --> 00:02:44,001 ♪ Ποιος θα πει ότι έχει άδικο ή δίκιο ♪ 33 00:02:48,359 --> 00:02:51,350 ♪ Θα γίνουν κάποιες αλλαγές ♪ 34 00:02:51,350 --> 00:02:54,250 ♪ Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο ♪ 35 00:02:54,250 --> 00:02:57,466 ♪ Θα γίνουν κάποιες αλλαγές ♪ 36 00:02:57,466 --> 00:03:00,466 ♪ Γίνε δικός σου και δικός μου ♪ 37 00:03:08,549 --> 00:03:11,632 ♪ Αν νιώθεις ότι η ώρα πλησιάζει ♪ 38 00:03:11,632 --> 00:03:14,707 ♪ Και ξέρεις ότι απλά δεν μπορείς να πολεμήσεις ♪ 39 00:03:14,707 --> 00:03:17,482 ♪ Όταν γνωρίζεις τον κόσμο ακόμα στριφογυρίζει ♪ 40 00:03:17,482 --> 00:03:22,482 ♪ Τα καλοκαιρινά blinds θα δουν το φως ♪ 41 00:03:26,815 --> 00:03:29,773 ♪ Θα γίνουν κάποιες αλλαγές ♪ 42 00:03:29,773 --> 00:03:32,981 ♪ Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο ♪ 43 00:03:32,981 --> 00:03:35,889 ♪ Θα γίνουν κάποιες αλλαγές ♪ 44 00:03:35,889 --> 00:03:38,889 ♪ Γίνε δικός σου και δικός μου ♪ 45 00:03:51,347 --> 00:03:54,547 ♪ Αν νιώθεις ότι η ώρα πλησιάζει ♪ 46 00:03:54,547 --> 00:03:57,622 ♪ Και ξέρεις ότι απλά δεν μπορείς να πολεμήσεις ♪ 47 00:03:57,622 --> 00:04:00,655 ♪ Όταν γνωρίζεις τον κόσμο ακόμα στριφογυρίζει ♪ 48 00:04:00,655 --> 00:04:04,988 ♪ Τα καλοκαιρινά blinds θα δουν το φως ♪ 49 00:04:26,180 --> 00:04:28,210 - Υπάρχουν περίπου 30 από αυτούς. 50 00:04:28,210 --> 00:04:30,750 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτό 51 00:04:30,750 --> 00:04:32,560 αρκεί να μην κάνουν κανένα πρόβλημα. 52 00:04:32,560 --> 00:04:34,689 - Εντάξει, θα μείνω γύρω από την πόλη για κάθε ενδεχόμενο. 53 00:04:34,689 --> 00:04:35,689 - Εντάξει. 54 00:04:38,666 --> 00:04:41,833 (ρετρό κάντρι μουσική) 55 00:04:46,790 --> 00:04:50,564 ♪ Κατευθυνόμαστε για Kern County Line ♪ 56 00:04:50,564 --> 00:04:54,532 ♪ Αδέρφια μπροστά και πίσω ♪ 57 00:04:54,532 --> 00:04:58,424 ♪ Οδηγήστε πεσμένους αγγέλους για να βοηθήσετε ♪ 58 00:04:58,424 --> 00:05:00,216 ♪ Κλείδωσε τις κόρες σου ♪ 59 00:05:00,216 --> 00:05:03,383 ♪ Ετοιμάστε το παιχνίδι ♪ 60 00:05:10,327 --> 00:05:14,188 ♪ Κατευθυνόμαστε για Kern County Line ♪ 61 00:05:14,188 --> 00:05:17,823 ♪ Σύντομα θα κερδίσουν το δεκάρα ♪ 62 00:05:17,823 --> 00:05:21,943 ♪ Και φέρνουν μαζί τους ολόκληρες οικογένειες ♪ 63 00:05:21,943 --> 00:05:26,943 ♪ Δεν μπορούν να τους βλάψουν έτσι απλά αφήστε τα να είναι ♪ 64 00:05:27,162 --> 00:05:29,784 ♪ Δεν ξέρουν καλύτερα ♪ 65 00:05:29,784 --> 00:05:33,847 ♪ Είχαμε πάντα βασιλιάδες στα νοικοκυριά μας ♪ 66 00:05:33,847 --> 00:05:37,870 ♪ Τόσα πολλά πράγματα που είσαι ♪ 67 00:05:37,870 --> 00:05:41,620 (οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται) 68 00:05:55,814 --> 00:05:58,814 (οι ποδηλάτες φλυαρούν) 69 00:06:12,079 --> 00:06:13,412 - Γεια σας χαλκάδες! 70 00:06:15,106 --> 00:06:18,356 - [Ποδηλάτης] Υπάρχει χώρος για τους χαλκούς. 71 00:06:21,041 --> 00:06:26,041 (σπάει το μπουκάλι) (το πλήθος ουρλιάζει) 72 00:06:30,156 --> 00:06:31,406 - [Ποδηλάτης] Ουάου! 73 00:06:33,889 --> 00:06:35,097 - Έλα. 74 00:06:35,097 --> 00:06:36,324 Τι έχεις; 75 00:06:36,324 --> 00:06:38,641 (ρετρό ροκ μουσική) 76 00:06:38,641 --> 00:06:41,530 - [Ποδηλάτης] Ναι, πάμε. 77 00:06:41,530 --> 00:06:45,107 (ο πολίτης γρυλίζει) 78 00:06:45,107 --> 00:06:47,857 (γροθιές χτυπάνε) 79 00:06:59,548 --> 00:07:02,855 - [Ποδηλάτης] Πάρ' τα, Τζακ. (γέλια) 80 00:07:02,855 --> 00:07:07,855 (ρετρό ροκ μουσική) (ο πολίτης γρυλίζει) 81 00:07:11,050 --> 00:07:13,800 (ο ποδηλάτης στενάζει) 82 00:07:24,469 --> 00:07:26,307 (οι ποδηλάτες γελούν) 83 00:07:26,307 --> 00:07:28,736 (ο πολίτης γρυλίζει) 84 00:07:28,736 --> 00:07:31,902 (χτυπώντας τη γροθιά) 85 00:07:31,902 --> 00:07:36,720 (γροθιές που χτυπούν) (ο πολίτης γρυλίζει) 86 00:07:36,720 --> 00:07:39,553 (οι ποδηλάτες φωνάζουν) 87 00:07:48,271 --> 00:07:49,234 (οι πολίτες γκρινιάζουν) 88 00:07:49,234 --> 00:07:51,984 (χτυπώντας σανίδα) 89 00:08:14,505 --> 00:08:17,575 (σκάσιμο νυχτερίδας) (ο ποδηλάτης γρυλίζει) 90 00:08:17,575 --> 00:08:20,242 (σειρήνα που κλαίει) 91 00:08:34,450 --> 00:08:35,283 (χτύπημα νυχτερίδας) 92 00:08:35,283 --> 00:08:36,400 - Σερίφη. 93 00:08:36,400 --> 00:08:37,954 Γεια σου Σερίφη. 94 00:08:37,954 --> 00:08:38,787 Σε έψαχνα. 95 00:08:38,787 --> 00:08:39,652 Σας τηλεφώνησα πριν από περίπου μια ώρα. 96 00:08:39,652 --> 00:08:40,485 - Ειρήνη. 97 00:08:41,370 --> 00:08:42,262 Ειρήνη, φίλε. 98 00:08:42,262 --> 00:08:43,095 Γεια σου φίλε. 99 00:08:43,095 --> 00:08:46,136 Γεια σου φίλε, μπορώ να δανειστώ το παλτό σου, μωρό μου; 100 00:08:46,136 --> 00:08:48,886 (ομαδική φωνάζοντας) 101 00:08:49,884 --> 00:08:52,648 - Λυπάμαι για τον φίλο μου. 102 00:08:52,648 --> 00:08:54,537 (ο ποδηλάτης γελάει) 103 00:08:54,537 --> 00:08:57,468 Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους; 104 00:08:57,468 --> 00:08:58,301 Μας αφήνεις ήσυχους. 105 00:08:58,301 --> 00:08:59,503 - Εντάξει, εκτός χρόνου. 106 00:09:00,381 --> 00:09:01,730 Στην πραγματικότητα, θα σας κάνω μια συμφωνία. 107 00:09:01,730 --> 00:09:02,920 Έχουμε έναν από τους άντρες σας εδώ. 108 00:09:02,920 --> 00:09:04,650 - Δεν χρειάζεται γουρούνι του βουνού. - Μπες στο ποδήλατό σου, 109 00:09:04,650 --> 00:09:07,070 βγείτε έξω από την πόλη και μείνετε έξω 110 00:09:07,070 --> 00:09:08,710 και τον άφησα να φύγει σε μερικές μέρες. 111 00:09:08,710 --> 00:09:09,543 - Μπορείς να τον έχεις. 112 00:09:09,543 --> 00:09:10,422 Δεν τον θέλουμε πάντως. 113 00:09:10,422 --> 00:09:12,120 Αυτό το βρόμικο γιο της σκύλας, κοίτα τον. 114 00:09:12,120 --> 00:09:13,923 Είναι τόσο άσχημος, που δεν μπορεί καν να κλάψει, φίλε. 115 00:09:15,310 --> 00:09:16,332 Κράτα τον τότε φίλε. 116 00:09:16,332 --> 00:09:18,400 - Έλα έξω. - Δεν τον θέλουμε. 117 00:09:18,400 --> 00:09:19,670 Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 118 00:09:19,670 --> 00:09:20,550 Γεια σου Ζέκε. 119 00:09:20,550 --> 00:09:21,720 - Ελάτε, παιδιά. - Σε καλύψαμε, φίλε. 120 00:09:21,720 --> 00:09:22,553 - Θα τον αφήσω να φύγει. 121 00:09:22,553 --> 00:09:24,330 - Θα σου φτιάξω τζέλο με ένα όπλο μέσα, μωρό μου. 122 00:09:24,330 --> 00:09:26,066 -Κάνε το μεγάλο. 123 00:09:26,066 --> 00:09:27,640 - Συμφωνία. - Συμφωνία. 124 00:09:27,640 --> 00:09:30,473 (οι ποδηλάτες φωνάζουν) 125 00:09:36,380 --> 00:09:38,345 - Τώρα περίμενε ένα λεπτό. - Δεν υπάρχει περίπτωση να σε βγάλουμε. 126 00:09:38,345 --> 00:09:39,579 - Έχουμε ένα από τα παιδιά σας. 127 00:09:39,579 --> 00:09:40,838 (ομαλή κάντρι μουσική) (οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται) 128 00:09:40,838 --> 00:09:42,695 - Κοίτα τους ανόητους. 129 00:09:42,695 --> 00:09:43,584 - Κοίτα να τρέχουν. 130 00:09:43,584 --> 00:09:45,787 (Σανκ γελώντας) 131 00:09:45,787 --> 00:09:48,620 (οι ποδηλάτες φωνάζουν) 132 00:10:44,050 --> 00:10:46,410 - Το μέρος έχει αρχίσει να ζωντανεύει ήδη. 133 00:10:46,410 --> 00:10:47,243 Καλός καιρός. 134 00:10:48,690 --> 00:10:50,420 Θα πρέπει να είναι μεγάλο πλήθος. 135 00:10:50,420 --> 00:10:51,253 Πρωί. 136 00:10:55,210 --> 00:10:56,083 Καλημέρα Γιώργο. 137 00:10:59,580 --> 00:11:00,413 Ναι. 138 00:11:00,413 --> 00:11:02,397 Ναι, κύριε. Είναι μια κανονική πόλη. 139 00:11:02,397 --> 00:11:04,943 - Ναι, είναι καλό μέρος για να ζήσεις εντάξει. 140 00:11:12,960 --> 00:11:13,886 - [Αναπληρωτής] Καλημέρα, κύριε Σιμ. 141 00:11:13,886 --> 00:11:14,719 - Καλημέρα. 142 00:11:14,719 --> 00:11:16,080 - [Αναπληρωτής] Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο πανό. 143 00:11:16,080 --> 00:11:16,913 - Ευχαριστώ. 144 00:11:17,772 --> 00:11:19,090 - Τι λέτε να φάμε λίγο; 145 00:11:19,090 --> 00:11:19,923 - Καλή ιδέα. 146 00:11:22,653 --> 00:11:25,903 (ομαλή κάντρι μουσική) 147 00:11:27,955 --> 00:11:29,080 Καλημέρα Πάτσι. 148 00:11:29,080 --> 00:11:30,023 - Καλημέρα, Σερίφη. 149 00:11:30,023 --> 00:11:31,440 - [Αναπληρωτής] Πάτσι. 150 00:11:34,215 --> 00:11:37,050 - Αυτός είναι ο νέος βουλευτής Θα σας πω για. 151 00:11:37,050 --> 00:11:38,947 - Φαίνεται αρκετά νέος. 152 00:11:38,947 --> 00:11:40,816 - Φαίνεται να είναι παλιό σχολείο. 153 00:11:40,816 --> 00:11:42,483 - Είναι γεγονός; 154 00:11:44,430 --> 00:11:45,273 - Πες, Νταν. 155 00:11:47,110 --> 00:11:48,990 Δεν έχω δει κανέναν από τους ποδηλάτες τριγύρω 156 00:11:48,990 --> 00:11:50,240 εδώ και μερικές μέρες. 157 00:11:51,420 --> 00:11:52,480 - Έτσι είναι. 158 00:11:52,480 --> 00:11:54,050 Ούτε εγώ έχω. 159 00:11:54,050 --> 00:11:56,623 - Δεν φαίνονται κι αυτοί έξυπνος για μένα. (γέλια) 160 00:11:59,240 --> 00:12:01,017 - Θυμάσαι το μικρό μιλήσαμε μαζί τους 161 00:12:01,017 --> 00:12:01,850 το άλλο βράδυ; 162 00:12:03,130 --> 00:12:04,820 - Ω ναι. 163 00:12:04,820 --> 00:12:06,123 Έκανα μια συμφωνία, έτσι δεν είναι; 164 00:12:07,550 --> 00:12:08,850 - «Κέι, ποια είναι η ζημιά; 165 00:12:11,230 --> 00:12:12,534 - Δύο μέρες, έτσι δεν είναι; 166 00:12:12,534 --> 00:12:13,367 - Μμ-μμ. 167 00:12:13,367 --> 00:12:14,473 - Θα είναι 1,95 $. 168 00:12:16,768 --> 00:12:18,778 - Ο παλιός Σανκ εδώ θα το φροντίσει. 169 00:12:18,778 --> 00:12:22,028 (ομαλή κάντρι μουσική) 170 00:12:23,374 --> 00:12:24,780 - Εντάξει. 171 00:12:24,780 --> 00:12:26,320 Από δύο. 172 00:12:26,320 --> 00:12:28,287 - Κράτα τα ρέστα, γλυκιά μου. (γέλια) 173 00:12:28,287 --> 00:12:30,915 - Μην τα ξοδεύεις όλα μέσα ένα μέρος. (γελάει) 174 00:12:30,915 --> 00:12:32,965 - (αναστενάζει) Αθλητισμός, 175 00:12:32,965 --> 00:12:33,882 πραγματικό άθλημα. 176 00:12:39,920 --> 00:12:41,920 - Ναι, μάλλον να αφήσω το αγόρι να φύγει. 177 00:12:46,645 --> 00:12:51,645 (ρυθμική μουσική ντραμς) (το πλήθος φλυαρεί) 178 00:13:12,107 --> 00:13:15,607 (ενεργητική μουσική hoedown) 179 00:13:23,644 --> 00:13:26,311 (γουρουνάκι που τσιρίζει) 180 00:13:45,249 --> 00:13:48,416 (ρυθμική μουσική ντραμς) 181 00:14:04,467 --> 00:14:05,840 - Γεια Νάνσυ, όλη η συμμορία 182 00:14:05,840 --> 00:14:07,080 κατεβαίνω στη λίμνη απόψε. 183 00:14:07,080 --> 00:14:08,500 Θέλεις να έρθουμε; 184 00:14:08,500 --> 00:14:09,950 - Δεν μπορώ, Τόμι. 185 00:14:09,950 --> 00:14:12,490 Ο μπαμπάς δεν με αφήνει να βγω μετά τις 10:00. 186 00:14:12,490 --> 00:14:14,440 - Είναι απαίσια αυστηρός μαζί σου, έτσι δεν είναι; 187 00:14:16,050 --> 00:14:16,883 - Πρέπει να φύγω. 188 00:14:17,720 --> 00:14:19,195 Τα λέμε αργότερα. 189 00:14:19,195 --> 00:14:24,195 (ρυθμική μουσική ντραμς) (το πλήθος φλυαρεί) 190 00:14:59,497 --> 00:15:01,730 - Εντάξει, πάρε αυτό πράγμα και φύγετε από την πόλη. 191 00:15:01,730 --> 00:15:03,530 Δεν θέλουμε το είδος σας εδώ. 192 00:15:04,580 --> 00:15:05,413 Προχωρώ. 193 00:15:09,943 --> 00:15:12,693 (κτυπάει το πετάλι) 194 00:15:17,343 --> 00:15:18,570 - Χριστός. 195 00:15:18,570 --> 00:15:21,530 Φίλε, σου είπα ότι πρέπει επιτρέψτε μου να το ξεκινήσω κάθε μέρα. 196 00:15:21,530 --> 00:15:23,010 - Αυτό είναι φυλακή, όχι πρατήριο καυσίμων. 197 00:15:23,010 --> 00:15:25,520 - Φίλε, δεν θα ξεκινήσει. 198 00:15:25,520 --> 00:15:26,943 Κάθισε πάρα πολύ καιρό σε αδράνεια. 199 00:15:28,400 --> 00:15:29,855 - Δείτε ότι θα φύγει από την πόλη. 200 00:15:29,855 --> 00:15:31,045 - Ναι, κύριε. 201 00:15:31,045 --> 00:15:33,795 (κουνώντας το πετάλι) 202 00:15:37,413 --> 00:15:38,920 Τι συμβαίνει με αυτό; 203 00:15:38,920 --> 00:15:39,753 - Ηλικία. 204 00:15:46,777 --> 00:15:49,277 - Υπάρχει κάποιος που μπορείς να τηλεφωνήσεις; 205 00:15:50,854 --> 00:15:53,263 - Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 206 00:15:53,263 --> 00:15:55,180 - Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο μέσα. 207 00:16:22,090 --> 00:16:23,200 - Κράτα μου αυτό ένα λεπτό, Σανκ. 208 00:16:23,200 --> 00:16:24,800 Θα σου δείξω αυτά τα κοχύλια. 209 00:16:26,370 --> 00:16:28,420 - Γεια, δεν είναι η κόρη του Σερίφη; 210 00:16:29,560 --> 00:16:31,750 - Ναι, είναι εντάξει. 211 00:16:31,750 --> 00:16:32,806 Πολύ μικρό πράγμα. 212 00:16:32,806 --> 00:16:33,950 (Σανκ γελώντας) 213 00:16:33,950 --> 00:16:36,420 Μακάρι να ήμουν περίπου πέντε χρόνια νεότερος. 214 00:16:36,420 --> 00:16:37,700 - Κόλαση, δώσε 20. 215 00:16:37,700 --> 00:16:39,620 Είναι φυλάκιση. 216 00:16:39,620 --> 00:16:40,453 Ω, έλα. Μπες μέσα. 217 00:16:40,453 --> 00:16:42,733 Πρέπει να πάμε. (γέλια) 218 00:16:45,233 --> 00:16:48,233 (ομαλή ροκ μουσική) 219 00:17:37,400 --> 00:17:38,233 - Σας αρέσει; 220 00:17:39,920 --> 00:17:41,360 - Ωχ. 221 00:17:41,360 --> 00:17:42,443 Είναι πολύ ωραίο. 222 00:17:47,930 --> 00:17:49,910 -Τι κάνεις εδώ; 223 00:17:49,910 --> 00:17:50,803 Πήγαινε μαζί στο σπίτι. 224 00:17:51,640 --> 00:17:52,473 Προχωρώ! 225 00:17:54,559 --> 00:17:56,610 Και μην πιέζεις την τύχη σου, αγόρι. 226 00:17:56,610 --> 00:17:57,443 Πήγαινε. 227 00:17:59,560 --> 00:18:04,560 (κουνώντας το πετάλι) (πατώντας κινητήρα) 228 00:18:15,692 --> 00:18:19,119 Κοίτα, θα σου δώσω μόνο πέντε λεπτά για να φύγετε από την πόλη. 229 00:18:19,119 --> 00:18:21,219 Η γραμμή της κομητείας είναι μόλις δύο μίλια με αυτόν τον τρόπο. 230 00:18:22,080 --> 00:18:25,580 Τώρα αν αυτό το πράγμα δεν γίνει ξεκινήστε, το σπρώχνετε έξω. 231 00:18:25,580 --> 00:18:29,247 (ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται) 232 00:18:33,266 --> 00:18:36,266 (ομαλή ροκ μουσική) 233 00:18:43,435 --> 00:18:48,291 ♪ Σήμερα ο άνθρωπος που σκοτώνει τα μυρμήγκια ήρθε από ♪ 234 00:18:48,291 --> 00:18:50,638 ♪ Χάρηκα πολύ που τον είδα ♪ 235 00:18:50,638 --> 00:18:53,197 ♪ Γιατί έχει πάει από το κακό στο χειρότερο ♪ 236 00:18:53,197 --> 00:18:55,571 ♪ Και ξέρετε ότι το έχουν μεγάλωσε σε χιλιάδες ♪ 237 00:18:55,571 --> 00:18:58,382 ♪ Υπήρχαν μόνο λίγοι στην αρχή ♪ 238 00:18:58,382 --> 00:19:00,900 ♪ Αλλά τώρα κοιτάξτε δεν θα δείτε κανένα ♪ 239 00:19:00,900 --> 00:19:03,758 ♪ Και χαίρομαι να σας πω γιατί ♪ 240 00:19:03,758 --> 00:19:08,758 ♪ Σήμερα ο άνθρωπος που σκοτώνει τα μυρμήγκια ήρθε από ♪ 241 00:19:08,979 --> 00:19:13,979 ♪ Σήμερα ο άνθρωπος που σκοτώνει τα μυρμήγκια ήρθε από ♪ 242 00:19:14,012 --> 00:19:16,343 ♪ Ήταν πολύ μικρός και σιωπηλός ♪ 243 00:19:16,343 --> 00:19:18,871 ♪ Αυτός είναι ο άνθρωπος που νομίζεις ♪ 244 00:19:18,871 --> 00:19:21,527 ♪ Θα σερνόταν στα χέρια και στα γόνατά του ♪ 245 00:19:21,527 --> 00:19:24,070 ♪ Χρειάζεται τον νεροχύτη της κουζίνας ♪ 246 00:19:24,070 --> 00:19:26,651 ♪ Αλλά σκόρπισε ένα απαίσιο δηλητήριο ♪ 247 00:19:26,651 --> 00:19:29,654 ♪ Και νόμιζα ότι τον άκουσα να αναστενάζει ♪ 248 00:19:29,654 --> 00:19:34,654 ♪ Σήμερα ο άνθρωπος που σκοτώνει τα μυρμήγκια ήρθε από ♪ 249 00:19:34,785 --> 00:19:39,607 ♪ Σήμερα ο άνθρωπος που σκοτώνει τα μυρμήγκια ήρθε από ♪ 250 00:19:39,607 --> 00:19:42,340 ♪ Έμοιαζε σχεδόν λυπημένος που το έκανε ♪ 251 00:19:42,340 --> 00:19:45,033 ♪ Και γύρισε προς το μέρος μου για να πει ♪ 252 00:19:45,033 --> 00:19:47,366 ♪ Δεν έχετε παρά να παρακολουθήσετε αυτό ♪ 253 00:19:47,366 --> 00:19:50,168 ♪ Τους σκοτώνω κάθε μέρα ♪ 254 00:19:50,168 --> 00:19:52,525 ♪ Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά ♪ 255 00:19:52,525 --> 00:19:55,415 ♪ Και σταθήκαμε και τους βλέπαμε να πεθαίνουν ♪ 256 00:19:55,415 --> 00:20:00,415 ♪ Σήμερα ο άνθρωπος που σκοτώνει τα μυρμήγκια ήρθε από ♪ 257 00:20:00,690 --> 00:20:05,690 ♪ Σήμερα ο άνθρωπος που σκοτώνει τα μυρμήγκια ήρθε από ♪ 258 00:20:05,818 --> 00:20:10,519 ♪ Σήμερα ο άνθρωπος που σκοτώνει τα μυρμήγκια ήρθε από ♪ 259 00:20:10,519 --> 00:20:14,110 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) (τρακάρει μοτοσυκλέτα) 260 00:20:14,110 --> 00:20:19,110 (απαλή γαλήνια μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 261 00:20:21,590 --> 00:20:25,590 ♪ Ποιες είναι οι ερωτήσεις που δεν κάνουμε ποτέ ♪ 262 00:20:25,590 --> 00:20:29,618 ♪ Ποιοι είναι οι λόγοι που δεν γνωρίζουμε ποτέ ♪ 263 00:20:29,618 --> 00:20:33,528 ♪ Ποιοι είναι οι κακοί που τερματίζουν τελευταίοι ♪ 264 00:20:33,528 --> 00:20:35,272 ♪ Πού είναι τα καλά παιδιά ♪ 265 00:20:35,272 --> 00:20:37,472 ♪ Πού πήγαν ♪ 266 00:20:37,472 --> 00:20:41,369 ♪ Ποιοι είναι οι δίκαιοι και ποιοι είναι οι ψεύτες ♪ 267 00:20:41,369 --> 00:20:45,460 ♪ Ποιοι είναι οι σοφοί και ποιοι είναι οι ανόητοι ♪ 268 00:20:45,460 --> 00:20:49,307 ♪ Ποιο είναι το σωστό πλευρά των ράβδων της φυλακής ♪ 269 00:20:49,307 --> 00:20:53,598 ♪ Ποιοι είναι οι κριτές που κάνουν όλους τους κανόνες ♪ 270 00:20:53,598 --> 00:20:57,525 ♪ Είναι ανάποδα ♪ 271 00:20:57,525 --> 00:20:59,493 ♪ Είναι μέσα έξω ♪ 272 00:20:59,493 --> 00:21:02,826 ♪ Ή απλώς γυρίστε ♪ 273 00:21:04,760 --> 00:21:05,593 - Εντάξει, παιδιά. 274 00:21:05,593 --> 00:21:06,880 Αυτό είναι ένα ποίημα που έγραψε ο Mac 275 00:21:06,880 --> 00:21:08,833 και θα ήθελα να σας το διαβάσω. 276 00:21:10,267 --> 00:21:13,300 «Κάνω μια πλανητική βόλτα με πνιγμένη ψεύτικη περηφάνια, 277 00:21:13,300 --> 00:21:15,360 όλα κλειδωμένα από μέσα. 278 00:21:15,360 --> 00:21:16,860 Κάτι που απλά δεν μπορείς να κρύψεις. 279 00:21:16,860 --> 00:21:18,520 Είναι σαν να είχες πεθάνει. 280 00:21:18,520 --> 00:21:20,830 Τα πράγματα επίσης διαφοροποιήθηκαν, 281 00:21:20,830 --> 00:21:22,180 όχι τόσο εντατικό. 282 00:21:22,180 --> 00:21:25,830 Αφήστε με να νιώσω ανικανοποίητος καταπίνεται δίπλα. 283 00:21:25,830 --> 00:21:28,370 Ίσως κανείς να μην έκλαψε ή να μην προσπάθησε 284 00:21:28,370 --> 00:21:31,400 για οπτικοποίηση ή εναρμόνιση η ευτυχία εδώ. 285 00:21:31,400 --> 00:21:32,559 Σκέψου». 286 00:21:32,559 --> 00:21:35,020 (πουλιά που κελαηδούν) 287 00:21:35,020 --> 00:21:35,853 - Ωραία. 288 00:21:38,707 --> 00:21:40,163 Πώς είσαι, Ναόμι; 289 00:21:41,830 --> 00:21:43,143 Χαζό τοπικό πράγμα. 290 00:21:44,415 --> 00:21:45,248 (ο ποδηλάτης γελάει) 291 00:21:45,248 --> 00:21:46,370 - Ω, κανείς δεν τον άνοιξε. 292 00:21:46,370 --> 00:21:47,253 Είναι ήδη έξω. 293 00:21:48,210 --> 00:21:49,940 - Πώς το έκανε αυτό; 294 00:21:49,940 --> 00:21:51,550 - Λοιπόν, νομίζω ότι αυτοί ακριβώς άφησέ τον να βγει, ξέρεις; 295 00:21:51,550 --> 00:21:53,121 Οι μπάτσοι το κάνουν μερικές φορές. 296 00:21:53,121 --> 00:21:53,954 - Ναι. 297 00:21:55,020 --> 00:21:56,783 Ίσως έφυγε για καλή συμπεριφορά. 298 00:21:58,010 --> 00:22:00,583 Τέλος πάντων, του έσωσα μια μπύρα. 299 00:22:01,787 --> 00:22:04,805 (πουλιά που κελαηδούν) 300 00:22:04,805 --> 00:22:06,197 - [Ποδηλάτης] Εδώ έρχονται τώρα. 301 00:22:08,370 --> 00:22:11,370 (απαλή γαλήνια μουσική) 302 00:22:48,510 --> 00:22:50,919 (πουλιά που κελαηδούν) 303 00:22:50,919 --> 00:22:53,512 (σκοτεινή προαισθανόμενη μουσική) 304 00:22:53,512 --> 00:22:55,018 - [Ποδηλάτης] Είναι νεκρός; 305 00:22:55,018 --> 00:22:56,560 (απαλή γαλήνια μουσική) 306 00:22:56,560 --> 00:22:58,180 - Ναι. Είναι νεκρός, φίλε. 307 00:22:58,180 --> 00:22:59,620 - Ουάου. 308 00:22:59,620 --> 00:23:01,250 - [Ναόμι] Θεέ μου, όχι. 309 00:23:01,250 --> 00:23:02,300 - Μοναχή, πάρε την από εδώ, έτσι; 310 00:23:02,300 --> 00:23:03,600 - [Μοναχός] Έλα, έλα. 311 00:23:04,755 --> 00:23:07,223 - Κατέβηκε γύρω στα 50 πόδια από τη γραμμή της κομητείας. 312 00:23:08,143 --> 00:23:13,143 (απαλή γαλήνια μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 313 00:23:24,970 --> 00:23:27,290 - Έχω ένα σκορ για να σε ικανοποιήσω, Σέντ. 314 00:23:29,065 --> 00:23:34,065 (απαλή γαλήνια μουσική) (πουλιά που κελαηδούν) 315 00:23:59,909 --> 00:24:02,290 - Τι θα κάνεις για αυτό; 316 00:24:02,290 --> 00:24:04,840 - Μοναχή, σου είπα να τη βγάλεις από εδώ. 317 00:24:04,840 --> 00:24:05,673 - Έλα. 318 00:24:06,892 --> 00:24:09,642 (πουλιά που κελαηδούν) 319 00:24:17,340 --> 00:24:18,280 - Τιμ, πρέπει να πάρουμε κάποιος κώλο για αυτό. 320 00:24:18,280 --> 00:24:19,530 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 321 00:24:24,218 --> 00:24:26,097 Δεν με νοιάζει ποιος, κάποιος. 322 00:24:28,040 --> 00:24:30,093 Κατεβάστε το Seed στο κεντρική λήψη για μένα. 323 00:24:31,607 --> 00:24:36,607 (σφύριγμα ανέμου) (πουλιά που κελαηδούν) 324 00:24:37,790 --> 00:24:40,873 (ζοφερή οργανική μουσική) 325 00:25:03,465 --> 00:25:05,180 - Όχι, κυρία Ρολφ. 326 00:25:05,180 --> 00:25:07,720 Δεν είναι καθόλου ανόητη ερώτηση. 327 00:25:07,720 --> 00:25:12,290 - Είμαι σίγουρος ότι ένιωθα ανόητο να ανησυχείς για κάτι τέτοιο, 328 00:25:12,290 --> 00:25:14,700 αλλά είναι πάντα ο φόβος στο χέρι. 329 00:25:15,840 --> 00:25:17,950 - Σας διαβεβαιώνω ότι είναι ένας κοινός φόβος, 330 00:25:17,950 --> 00:25:19,320 αλλά μπορώ να σου εγγυηθώ 331 00:25:19,320 --> 00:25:24,266 ότι είναι τέλεια αεροστεγές και ανθεκτικό στην υγρασία. 332 00:25:24,266 --> 00:25:26,683 - Ευχαριστώ, κύριε Σπάραγκε. 333 00:25:28,125 --> 00:25:31,589 Απλώς δεν αντέχω να το σκέφτομαι 334 00:25:31,589 --> 00:25:34,793 όλα καλυμμένα με το- (κλαίει) 335 00:25:37,930 --> 00:25:39,143 - Εμπιστευτείτε με, κυρία. 336 00:25:40,020 --> 00:25:41,860 - Α, θα το κάνω. 337 00:25:41,860 --> 00:25:45,300 Ξέρω ότι μπορώ να τον αφήσω στα χέρια σου. 338 00:25:45,300 --> 00:25:46,633 - Τα χέρια μου. 339 00:25:47,860 --> 00:25:51,913 Κυρία Ρολφ, ίσως αυτή μπορεί να είναι ακόμη πιο κατάλληλο. 340 00:25:53,050 --> 00:25:54,350 Εδώ είναι η εγγύηση. 341 00:25:54,350 --> 00:25:55,973 Γιατί δεν το διαβάζεις; 342 00:25:59,230 --> 00:26:00,063 Αντρών. 343 00:26:01,220 --> 00:26:02,440 - Είσαι ο νεκροθάφτης εδώ; 344 00:26:02,440 --> 00:26:05,260 - Ναι, μπορώ να κάνω κάποια υπηρεσία; 345 00:26:05,260 --> 00:26:07,020 - Αυτό το μέρος μου δίνει τα σέρματα. 346 00:26:08,240 --> 00:26:10,570 Ναι, θα θέλαμε μια εκτίμηση. 347 00:26:10,570 --> 00:26:12,942 - Έχουμε έναν φίλο που ξεσκονίστηκε. 348 00:26:12,942 --> 00:26:13,775 - Ξεσκονισμένο; 349 00:26:13,775 --> 00:26:15,060 - Ναι. - Ναι, ξεσκονισμένο. 350 00:26:15,060 --> 00:26:15,893 Ξέρεις, σκισμένο. 351 00:26:15,893 --> 00:26:18,160 Σαν ανάρπαστος. 352 00:26:18,160 --> 00:26:19,350 - Λοιπόν, ίσως πρέπει να φύγεις 353 00:26:19,350 --> 00:26:21,513 στο τμήμα δημόσιας υγείας. 354 00:26:22,536 --> 00:26:24,570 Ίσως βρείτε πιο κατάλληλες ρυθμίσεις 355 00:26:24,570 --> 00:26:26,570 για τις ανάγκες σας εκεί. 356 00:26:26,570 --> 00:26:27,403 - Κύριε. 357 00:26:29,693 --> 00:26:32,157 (χτυπά) Πόσο; 358 00:26:32,157 --> 00:26:35,630 - Έχετε σχέση με τον αποθανόντα; 359 00:26:35,630 --> 00:26:37,850 - Ο Seed δεν είχε κανέναν εκτός από εμάς. 360 00:26:37,850 --> 00:26:40,144 - Ο Seed ήταν αδερφός μας, φίλε. 361 00:26:40,144 --> 00:26:40,980 - Αλλά θα χρειαστεί κάποια επιδιόρθωση. 362 00:26:40,980 --> 00:26:43,820 - Και το διαβεβαιώνω δεν υπήρξε βία 363 00:26:43,820 --> 00:26:45,333 εμπλέκονται με την αστυνομία ή- 364 00:26:46,638 --> 00:26:48,328 - Μπορείς να τον φτιάξεις; 365 00:26:48,328 --> 00:26:51,670 - Λοιπόν ξέρεις, ο ιδιωτικός η κηδεία και οι ρυθμίσεις 366 00:26:51,670 --> 00:26:53,903 μπορεί μερικές φορές να πάρει πολλά χρήματα. 367 00:26:53,903 --> 00:26:55,250 - Εντάξει, σίγουρα. 368 00:26:55,250 --> 00:26:56,251 Πες 300$. 369 00:26:56,251 --> 00:26:57,513 Θα ήταν αρκετό για να το καλύψει; 370 00:26:57,513 --> 00:27:01,260 - Λοιπόν, συνήθως είναι 500 για το The Sky's the Limit, 371 00:27:01,260 --> 00:27:04,580 αλλά νομίζω ότι μπορούσαμε κανονίστε κάποια ρύθμιση. 372 00:27:04,580 --> 00:27:05,980 -Κάνε τα πάντα σωστά, ναι; 373 00:27:07,030 --> 00:27:08,240 Είναι κάτω στην κεντρική λήψη. 374 00:27:08,240 --> 00:27:10,477 - Λοιπόν, σε παρακαλώ, μπες στο γραφείο μου 375 00:27:10,477 --> 00:27:12,450 και θα υπογράψουμε κάποια χαρτιά; 376 00:27:12,450 --> 00:27:13,500 - Θα το κάνω αργότερα. 377 00:27:15,660 --> 00:27:17,673 - Λοιπόν, πώς λέγεται ο νεκρός; 378 00:27:17,673 --> 00:27:18,506 - Σπόρος, φίλε. 379 00:27:19,436 --> 00:27:21,600 - Ναι, στον κόσμο σου, είναι γνωστός ως Howard Kimball. 380 00:27:21,600 --> 00:27:23,140 - Χάουαρντ Κίμπολ. 381 00:27:23,140 --> 00:27:25,057 - Η μητέρα τους ήταν ο Seed για εμάς. 382 00:27:25,057 --> 00:27:25,890 - Ω ναι. 383 00:27:28,413 --> 00:27:33,413 (ρετρό ψυχεδελική μουσική) (ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται) 384 00:27:34,687 --> 00:27:37,778 ♪ Ποια είναι η ερώτηση ♪ 385 00:27:37,778 --> 00:27:41,247 ♪ Ποια είναι η απάντηση ♪ 386 00:27:41,247 --> 00:27:44,753 ♪ Ο αυλητής είναι τρελός ♪ 387 00:27:44,753 --> 00:27:49,753 ♪ Ο θάνατος είναι ο χορευτής ♪ 388 00:27:50,431 --> 00:27:54,912 ♪ Ω ♪ 389 00:27:54,912 --> 00:27:59,680 ♪ Ποιος νοιάζεται πραγματικά ♪ 390 00:27:59,680 --> 00:28:04,137 ♪ Ποιος καταλαβαίνει ♪ 391 00:28:04,137 --> 00:28:07,387 ♪ Ο αυλητής είναι τρελός ♪ 392 00:28:15,658 --> 00:28:20,658 ♪ Ο θάνατος είναι ο χορευτής ♪ 393 00:28:22,565 --> 00:28:27,565 ♪ Ποιος νοιάζεται πραγματικά ♪ 394 00:28:29,088 --> 00:28:33,513 ♪ Ποιος σταματά για να δει ♪ 395 00:28:33,513 --> 00:28:37,615 ♪ Ποιος ♪ 396 00:28:37,615 --> 00:28:42,615 ♪ νοιάζεται πραγματικά ♪ 397 00:28:42,891 --> 00:28:44,724 ♪ Ποιος ♪ 398 00:29:14,721 --> 00:29:19,721 (ουρλιάζει ο άνεμος) (πουλιά που κελαηδούν) 399 00:29:25,720 --> 00:29:26,927 - Ξεφλουδίστε, σκύλα. 400 00:29:28,505 --> 00:29:32,255 (ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βροντάει) 401 00:29:33,310 --> 00:29:34,574 - Άκου, έχεις πρόβλημα με αυτό; 402 00:29:34,574 --> 00:29:35,407 - Ε; 403 00:29:35,407 --> 00:29:36,240 - [Μπλερ] Έχεις πρόβλημα με αυτό; 404 00:29:36,240 --> 00:29:37,640 - Όχι, είναι μόνο το γκάζι μου τότε. 405 00:29:37,640 --> 00:29:39,467 Έχετε ένα μαχαίρι; - Ναι, εδώ. 406 00:29:39,467 --> 00:29:40,967 - Έχεις πρόβλημα, γλυκιά μου; 407 00:29:44,310 --> 00:29:45,205 - Όχι τώρα μωρό μου. 408 00:29:45,205 --> 00:29:46,370 Οδηγείς μαζί μου. 409 00:29:46,370 --> 00:29:51,160 - Γεια σου φίλε, η ηλικιωμένη κυρία του Seed θέλει να οδηγήσει μαζί μου. 410 00:29:51,160 --> 00:29:53,658 - Από πότε έχει σημασία τι θέλει μια ηλικιωμένη κυρία; 411 00:29:53,658 --> 00:29:56,800 (Ο μοναχός γελάει) 412 00:29:56,800 --> 00:29:58,260 - Ναι, γύρισε. 413 00:29:58,260 --> 00:29:59,110 Γύρνα, φίλε. 414 00:29:59,980 --> 00:30:01,397 Έλα ρε μαλάκα. 415 00:30:07,187 --> 00:30:09,187 - Θέλεις να πάει μαζί σου, Πίστον; 416 00:30:10,980 --> 00:30:12,063 - Με ξέρεις, φίλε. 417 00:30:13,104 --> 00:30:14,687 Θα πάρω οτιδήποτε. 418 00:30:15,763 --> 00:30:17,553 Κάτσε από το ποδήλατό μου, ρε τσαμπουκά. 419 00:30:18,580 --> 00:30:19,630 - Γεια σου φίλε, είναι ωραία. 420 00:30:21,237 --> 00:30:22,070 Εντάξει, ε; 421 00:30:22,070 --> 00:30:22,903 Εντάξει. 422 00:30:22,903 --> 00:30:23,870 Ας το κάνουμε τότε. 423 00:30:23,870 --> 00:30:24,703 Ερχομαι. 424 00:30:24,703 --> 00:30:26,040 Άντε, gimp. 425 00:30:26,040 --> 00:30:28,230 Πάμε να το κάνουμε μωρό μου. 426 00:30:28,230 --> 00:30:30,063 - Εντάξει, φίλε. - Πάμε. 427 00:30:30,063 --> 00:30:31,131 Άντε, gimp. 428 00:30:31,131 --> 00:30:34,714 (χτύπημα μαχαιριού) Εντάξει. 429 00:30:35,840 --> 00:30:37,578 - [Ποδηλάτης] Έλα μωρό μου. 430 00:30:37,578 --> 00:30:38,816 - [Ποδηλάτης] Πάρε τον. Πάρε τον μωρό μου. 431 00:30:38,816 --> 00:30:39,816 - Έλα τώρα. 432 00:30:42,974 --> 00:30:44,724 - [Ποδηλάτης] Ναι, μωρό μου. 433 00:30:46,803 --> 00:30:47,817 - Ε; 434 00:30:47,817 --> 00:30:48,650 Ε; 435 00:30:53,748 --> 00:30:56,415 (γελάνε και οι δύο) 436 00:30:57,440 --> 00:30:59,163 Ω καλά, αγόρι μου. 437 00:30:59,163 --> 00:31:00,494 Γέροντας. 438 00:31:00,494 --> 00:31:02,744 - Ναι. - Χάζευε με, χορτάσα. 439 00:31:05,593 --> 00:31:06,692 Ε; - Ε; 440 00:31:06,692 --> 00:31:07,836 (γελάνε και οι δύο) 441 00:31:07,836 --> 00:31:08,902 - Ω, όχι. - Ε; 442 00:31:08,902 --> 00:31:10,709 - Όλη μου τη ζωή απατώ, φίλε. 443 00:31:10,709 --> 00:31:11,730 - Ξέρω, είμαι εδώ. 444 00:31:11,730 --> 00:31:13,010 Μπορώ να σε σκάψω, μωρό μου. - Χμμ. 445 00:31:13,010 --> 00:31:14,323 - Μπορώ να σε σκάψω. - Ναι. 446 00:31:18,187 --> 00:31:20,600 - Γεια σου φίλε, μπορείς να την έχεις. 447 00:31:20,600 --> 00:31:21,433 - Σωστά. 448 00:31:21,433 --> 00:31:23,020 - Παιδιά τακτοποίησαν όλα τώρα, φίλε. 449 00:31:23,020 --> 00:31:23,872 Συνολικά, ε; 450 00:31:23,872 --> 00:31:24,705 - Είναι εντάξει. 451 00:31:24,705 --> 00:31:25,538 - Τα πράγματα αλλάζουν. 452 00:31:25,538 --> 00:31:26,833 (ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται) 453 00:31:26,833 --> 00:31:31,362 ♪ Ποιος νοιάζεται πραγματικά ♪ 454 00:31:31,362 --> 00:31:35,855 ♪ Ποιος καταλαβαίνει ♪ 455 00:31:35,855 --> 00:31:39,105 ♪ Ο αυλητής είναι τρελός ♪ 456 00:31:47,293 --> 00:31:52,293 ♪ Ο θάνατος είναι ο χορευτής ♪ 457 00:31:54,062 --> 00:31:59,062 ♪ Ποιος νοιάζεται πραγματικά ♪ 458 00:32:00,914 --> 00:32:05,224 ♪ Ποιος σταματά για να δει ♪ 459 00:32:05,224 --> 00:32:09,215 ♪ Ποιος ♪ 460 00:32:09,215 --> 00:32:14,215 ♪ νοιάζεται πραγματικά ♪ 461 00:32:14,880 --> 00:32:16,606 ♪ Ποιος ♪ 462 00:32:16,606 --> 00:32:20,356 (οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται) 463 00:32:38,631 --> 00:32:41,381 (η ομάδα γελάει) 464 00:32:42,999 --> 00:32:45,916 (ομαδική φλυαρία) 465 00:32:47,599 --> 00:32:50,570 -Κανείς εδώ μέσα; (κτυπήματα) 466 00:32:50,570 --> 00:32:52,681 (ομαδική φλυαρία) 467 00:32:52,681 --> 00:32:55,598 (ρετρό ροκ μουσική) 468 00:32:58,743 --> 00:33:00,573 Τι θα λέγατε για ένα δείπνο εδώ; 469 00:33:00,573 --> 00:33:02,990 Γεια, μπορώ να έχω κάποια υπηρεσία; 470 00:33:04,005 --> 00:33:05,588 Χιούστον, γύρνα εκεί 471 00:33:05,588 --> 00:33:07,545 και βρες μου κάποιον πάρε μου λίγο φαγητό, φίλε. 472 00:33:07,545 --> 00:33:08,838 πεινάω. 473 00:33:08,838 --> 00:33:09,755 Άντε φίλε. 474 00:33:11,264 --> 00:33:14,261 ♪ Η μουσική με αναβοσβήνει ♪ 475 00:33:14,261 --> 00:33:16,806 - [Τιμ] Και κοίτα τι έχουμε πίσω εδώ. 476 00:33:16,806 --> 00:33:19,802 ♪ Θέλω να σε πάω πιο ψηλά ♪ 477 00:33:19,802 --> 00:33:21,290 - Γεια, κοίτα αυτό! 478 00:33:21,290 --> 00:33:24,791 (ομαδική φλυαρία) 479 00:33:24,791 --> 00:33:26,414 ♪ Μωρό μωρό μωρό ♪ 480 00:33:26,414 --> 00:33:28,954 ♪ Άναψε τη φωτιά μου ♪ 481 00:33:28,954 --> 00:33:30,255 - Είμαι ο Καρλ. 482 00:33:30,255 --> 00:33:32,729 ♪ Θέλω να σε πάω πιο ψηλά ♪ 483 00:33:32,729 --> 00:33:34,296 - Δεν μπήκαμε για να κολλήσουμε το μέρος. 484 00:33:34,296 --> 00:33:36,847 Μόλις μπήκαμε για τσόου, φίλε. 485 00:33:36,847 --> 00:33:39,438 (η ομάδα γελάει) 486 00:33:39,438 --> 00:33:41,399 - Γενικά πάω σπίτι στις τρεις. 487 00:33:41,399 --> 00:33:44,232 (ομαδική κραυγή) 488 00:33:58,393 --> 00:33:59,635 - Αυτή είναι η γυναίκα μου! 489 00:33:59,635 --> 00:34:02,468 (ομαδική κραυγή) 490 00:34:32,194 --> 00:34:33,517 - Ε, μακαρόνια! 491 00:34:33,517 --> 00:34:36,011 (ομαδική επευφημία) 492 00:34:36,011 --> 00:34:37,561 - Α, αυτό είναι καλό. 493 00:34:37,561 --> 00:34:38,394 Ω ναι. 494 00:34:40,247 --> 00:34:41,518 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 495 00:34:41,518 --> 00:34:44,268 (ομαδική φωνάζοντας) 496 00:34:54,226 --> 00:34:55,059 Ελισάβετ. 497 00:34:56,785 --> 00:34:58,784 Αφήστε την ήσυχη. 498 00:34:58,784 --> 00:35:00,375 Παρακαλώ αφήστε την ήσυχη. 499 00:35:00,375 --> 00:35:01,208 Ελισάβετ. 500 00:35:05,451 --> 00:35:07,118 Την αφήνεις ήσυχη. 501 00:35:09,238 --> 00:35:10,071 Ουάου. 502 00:35:12,167 --> 00:35:13,000 Ελισάβετ. 503 00:35:13,000 --> 00:35:15,808 (ρυθμική ρετρό μουσική) (ομαδική κραυγή) 504 00:35:15,808 --> 00:35:20,029 ♪ Πιο ψηλά, ψηλότερα ♪ 505 00:35:20,029 --> 00:35:24,591 ♪ Πιο ψηλά, ψηλότερα ♪ 506 00:35:24,591 --> 00:35:29,267 ♪ Πιο ψηλά, ψηλότερα ♪ 507 00:35:29,267 --> 00:35:33,727 ♪ Θέλω να σε πάω πιο ψηλά ♪ 508 00:35:33,727 --> 00:35:36,227 ♪ Κάνε το χτύπημα ♪ 509 00:35:38,003 --> 00:35:40,753 (πουλιά που κελαηδούν) 510 00:35:43,099 --> 00:35:46,849 (οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται) 511 00:36:10,723 --> 00:36:11,660 - Τραβήξτε πάνω. 512 00:36:11,660 --> 00:36:13,370 Ελάτε εκτός δρόμου. 513 00:36:13,370 --> 00:36:14,755 Τραβήξτε εδώ. 514 00:36:14,755 --> 00:36:16,422 Αυτό είναι, τράβα. 515 00:36:44,512 --> 00:36:45,751 - Εντάξει, αξιωματικός. 516 00:36:45,751 --> 00:36:48,120 Εντάξει, Σερίφη ή όποιος άλλος είσαι. 517 00:36:48,120 --> 00:36:49,688 Άρα υπάρχει κάποια σταθερότητα 518 00:36:49,688 --> 00:36:50,903 για την ασφαλή διέλευση του νεκρού. 519 00:36:50,903 --> 00:36:53,910 Δεν είναι ένα θέμα που πρέπει να γίνει πολύ ελαφρά. 520 00:36:53,910 --> 00:36:55,468 - Λοιπόν, πες τους να σταματήσουν αυτούς τους κινητήρες 521 00:36:55,468 --> 00:36:56,718 έτσι μπορούμε να ακούσουμε κάτι. 522 00:36:56,718 --> 00:37:00,897 (οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται) 523 00:37:00,897 --> 00:37:04,460 Λοιπόν εσείς τα αγόρια ίσως το ίδιο καλά γύρισε και πήγαινε πίσω. 524 00:37:04,460 --> 00:37:05,708 - [Νεκροθάφτης] Λοιπόν εγώ δεν θα το έκανε αυτό, αξιωματικός. 525 00:37:05,708 --> 00:37:07,495 Απέκτησα γυναίκα και παιδί. 526 00:37:07,495 --> 00:37:09,670 (ποδηλάτης που μιμείται την κότα που χτυπάει) 527 00:37:09,670 --> 00:37:12,587 (ομαδική φλυαρία) 528 00:37:16,549 --> 00:37:18,541 - [Ποδηλάτης] Σκοτώθηκε εδώ, Σερίφη. 529 00:37:18,541 --> 00:37:20,067 Θα έπρεπε να φοβάσαι πολύ. 530 00:37:20,067 --> 00:37:25,067 - [Νταν] Δεν είχα αναφορές τυχόν ατυχήματα σε αυτόν τον νομό. 531 00:37:25,279 --> 00:37:28,029 (ο ποδηλάτης γελάει) 532 00:37:30,390 --> 00:37:32,090 - Θα σου χτυπήσουν μπουνιά στο πρόσωπο. 533 00:37:32,090 --> 00:37:32,923 Εντάξει, εντάξει. 534 00:37:32,923 --> 00:37:35,080 Απλώς θέλουν να έχουν τα δικά τους δικαιώματα. 535 00:37:35,080 --> 00:37:38,550 Τώρα ξέρεις πολύ καλά ότι ένας κάτοχος κηδείας 536 00:37:38,550 --> 00:37:40,440 δεν πρέπει να σταματήσει η αστυνομία. 537 00:37:40,440 --> 00:37:42,735 Θα πρέπει να έχουν όλη τη συνεργασία, 538 00:37:42,735 --> 00:37:45,793 όλη η ευγένεια του νομικοί αντιπρόσωποι ή οτιδήποτε άλλο. 539 00:37:46,770 --> 00:37:48,336 Με καταλαβαίνεις; 540 00:37:48,336 --> 00:37:50,136 Αυτό δεν συνέβη ποτέ πριν. 541 00:37:50,136 --> 00:37:53,803 Τώρα έχουμε το δικαίωμα να περάσουμε ή όχι; 542 00:37:56,027 --> 00:37:57,168 - Εντάξει, εντάξει. 543 00:37:57,168 --> 00:37:59,555 Αλλά να είστε έξω από την κομητεία μέχρι το μεσημέρι αύριο. 544 00:37:59,555 --> 00:38:00,700 - Πολύ καλά, αξιωματικός. 545 00:38:00,700 --> 00:38:03,207 Εντάξει, απομακρύνετέ τα. 546 00:38:03,207 --> 00:38:05,515 - Γαμήσου, φύγε νομός μέχρι αύριο το μεσημέρι. 547 00:38:05,515 --> 00:38:06,930 Ας φύγουμε. 548 00:38:06,930 --> 00:38:09,847 (ρετρό ροκ μουσική) 549 00:38:17,974 --> 00:38:22,974 ♪ Κάτι δεν πάει καλά μαζί μου ♪ 550 00:38:23,053 --> 00:38:27,968 ♪ Είμαι εκτός επαφής πάρα πολύ καιρό ♪ 551 00:38:27,968 --> 00:38:32,968 ♪ Πώς με κοιτάτε επίμονα ♪ 552 00:38:32,996 --> 00:38:37,590 ♪ Υπάρχει κάπου που θα προτιμούσες να είσαι ♪ 553 00:38:37,590 --> 00:38:39,303 (τραγουδιστής φωνάζει) 554 00:38:39,303 --> 00:38:42,324 ♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪ 555 00:38:42,324 --> 00:38:44,244 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 556 00:38:44,244 --> 00:38:47,874 ♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪ 557 00:38:47,874 --> 00:38:52,874 ♪ Είναι όπως ήταν πριν ♪ 558 00:38:53,098 --> 00:38:57,901 ♪ Πάει τόσος καιρός από τότε που είμαι κάτω ♪ 559 00:38:57,901 --> 00:39:02,901 ♪ Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα πριν ♪ 560 00:39:02,940 --> 00:39:07,940 ♪ Τώρα βρίσκω ότι υπάρχουν πολλά άλλα ♪ 561 00:39:09,407 --> 00:39:12,413 ♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪ 562 00:39:12,413 --> 00:39:14,255 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 563 00:39:14,255 --> 00:39:17,172 ♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪ 564 00:39:37,872 --> 00:39:42,872 ♪ Κάτι δεν πάει καλά μαζί μου ♪ 565 00:39:42,927 --> 00:39:47,927 ♪ Είμαι εκτός επαφής πάρα πολύ καιρό ♪ 566 00:39:48,024 --> 00:39:53,024 ♪ Πώς με κοιτάτε επίμονα ♪ 567 00:39:53,120 --> 00:39:57,636 ♪ Υπάρχει κάπου που θα προτιμούσες να είσαι ♪ 568 00:39:57,636 --> 00:39:59,537 (τραγουδιστής φωνάζει) 569 00:39:59,537 --> 00:40:02,787 ♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪ 570 00:40:02,787 --> 00:40:04,619 (οι τραγουδιστές φωνάζουν) 571 00:40:04,619 --> 00:40:07,536 ♪ Κάτι δεν πάει καλά ♪ 572 00:40:09,298 --> 00:40:13,450 (οι κινητήρες μοτοσυκλέτας βρυχώνται) 573 00:40:13,450 --> 00:40:16,200 (πουλιά που κελαηδούν) 574 00:41:13,969 --> 00:41:14,883 - Το σκαλίζεις μωρό μου; 575 00:41:14,883 --> 00:41:16,155 - Χμμ; 576 00:41:16,155 --> 00:41:17,325 - Δηλαδή σου αρέσει; 577 00:41:17,325 --> 00:41:19,893 - Ω ναι, συναρπαστικό. 578 00:41:19,893 --> 00:41:21,012 - Εντάξει, αδερφέ. 579 00:41:21,012 --> 00:41:22,485 Ακριβώς επάνω. 580 00:41:22,485 --> 00:41:25,235 (πουλιά που κελαηδούν) 581 00:42:55,735 --> 00:42:56,652 - Αδέρφια! 582 00:43:06,920 --> 00:43:10,163 Κάθε παράνομος καβαλάρης στην πολιτεία του δίκαιου παιχνιδιού της Καλιφόρνια. 583 00:43:14,920 --> 00:43:16,653 Εννοώ ότι ξέρετε όλοι γιατί είμαστε εδώ. 584 00:43:19,290 --> 00:43:21,393 Είμαστε εδώ βάλτε έναν αδερφό στο έδαφος. 585 00:43:29,880 --> 00:43:34,363 Εννοώ ότι ήταν σαν όλους σας σκοντάφτει στο ελικόπτερο του, φίλε. 586 00:43:36,737 --> 00:43:38,037 Πέρασε από την ψηλή πλευρά 587 00:43:41,260 --> 00:43:42,943 και τώρα είναι ξαπλωμένος εκεί νεκρός. 588 00:43:44,361 --> 00:43:45,845 - [Ποδηλάτης] Πες τους, αδερφέ. 589 00:43:45,845 --> 00:43:47,345 Πες τους αδερφέ. 590 00:43:48,627 --> 00:43:50,100 - Μα είχε κάποια βοήθεια! 591 00:43:51,360 --> 00:43:53,710 Εννοώ κάποιον σε αυτό εδώ τον βοήθησε η κομητεία. 592 00:43:58,520 --> 00:43:59,363 Σπόρος, μωρό μου. 593 00:44:03,000 --> 00:44:05,700 Εννοώ ότι κάποιος ήθελε απλώς ένα κομμάτι από τον λιπαρό κώλο σου 594 00:44:11,395 --> 00:44:14,395 και θεού το πήραν, έτσι δεν είναι; 595 00:44:15,300 --> 00:44:16,143 - Ναι μωρό μου. 596 00:44:17,640 --> 00:44:18,760 Τώρα ας τον πάρουμε. 597 00:44:23,960 --> 00:44:24,793 - Θέλω να το σκάψω. 598 00:44:26,460 --> 00:44:28,227 Σου αρέσει να ταξιδεύεις μόνος σου, φίλε; 599 00:44:28,227 --> 00:44:29,663 Αν πάτε πάνω από τα ψηλά πλευρά, είναι δίκαιο. 600 00:44:29,663 --> 00:44:30,496 Δεν είναι; 601 00:44:33,110 --> 00:44:35,910 Αλλά εννοώ όταν κάποιος βοηθάει ένας άνθρωπος που δεν έχει μάθημα! 602 00:44:39,006 --> 00:44:42,052 - Ας τον βάλουμε στο έδαφος. 603 00:44:42,052 --> 00:44:43,963 Μπείτε στην πόλη, ας τον πάρουμε. 604 00:44:43,963 --> 00:44:45,067 Αποκτήστε το. - Ναι, σωστά. 605 00:44:47,614 --> 00:44:50,364 (σφύριγμα ανέμου) 606 00:44:53,359 --> 00:44:56,109 (πουλιά που κελαηδούν) 607 00:45:07,130 --> 00:45:07,963 - Σπόρος, φίλε. 608 00:45:11,460 --> 00:45:13,363 Είχες τάξη και όλοι το ήξεραν. 609 00:45:18,620 --> 00:45:23,620 Θα σε έστελνα μακριά με λίγη παραπάνω τάξη φίλε. 610 00:45:23,747 --> 00:45:26,580 (ομαδική μουρμούρα) 611 00:45:28,398 --> 00:45:31,398 (απαλή επίσημη μουσική) 612 00:45:41,632 --> 00:45:44,465 (τα ούρα που στάζουν) 613 00:46:02,307 --> 00:46:07,307 (τραξίματα φωτιάς) (οι γρύλοι κελαηδούν) 614 00:46:08,690 --> 00:46:09,590 - Ευχαριστώ, αδερφέ. 615 00:46:37,910 --> 00:46:40,983 Αυτό είναι κόκκινο, φίλε. (γελάει) 616 00:46:42,190 --> 00:46:43,943 Αυτό σε παίρνει κάτω, βλέπεις; 617 00:46:44,910 --> 00:46:45,743 - Κάτω. 618 00:46:50,797 --> 00:46:55,308 - (γέλια) Αυτό είναι κίτρινο, φίλε. 619 00:46:55,308 --> 00:46:56,141 - Όμορφο. 620 00:46:57,680 --> 00:47:01,973 - Αυτό σε κάνει να κάνεις όλα τα είδη από παράξενα πράγματα. (γέλια) 621 00:47:06,520 --> 00:47:07,733 Αυτό είναι ένα λευκό. 622 00:47:08,700 --> 00:47:10,340 - Όλοι τους ταυτόχρονα; 623 00:47:10,340 --> 00:47:11,190 - Λοιπόν φυσικά. 624 00:47:15,544 --> 00:47:17,619 (Ο μοναχός γελάει) 625 00:47:17,619 --> 00:47:21,167 Αυτό σε κρατάει ξύπνιο. (γέλια) 626 00:47:24,954 --> 00:47:29,428 Ορίστε, φίλε. (γελάει) 627 00:47:29,428 --> 00:47:34,428 (οι γρύλοι κελαηδούν) (τραξίματα φωτιάς) 628 00:47:40,035 --> 00:47:42,702 (Ο μοναχός γελάει) 629 00:47:49,795 --> 00:47:51,452 (απαλή ιδιότροπη μουσική) 630 00:47:51,452 --> 00:47:55,719 - Όλε! (γέλια) 631 00:48:00,854 --> 00:48:03,164 ♪ Οι λύκοι πέφτουν μέσα ♪ 632 00:48:03,164 --> 00:48:06,331 ♪ Οι λύκοι πέφτουν έξω ♪ 633 00:48:08,053 --> 00:48:09,392 Ταξί! 634 00:48:09,392 --> 00:48:10,225 Ταξί! 635 00:48:12,421 --> 00:48:14,053 Ω στο διάολο με αυτό. 636 00:48:14,053 --> 00:48:16,981 (οι γρύλοι κελαηδούν) 637 00:48:16,981 --> 00:48:20,231 (απαλή ιδιότροπη μουσική) 638 00:48:46,536 --> 00:48:47,453 Είμαι γαμημένος. 639 00:48:57,037 --> 00:48:59,373 - Ένα από τα αγόρια του πάρτι από έξω από την πόλη. 640 00:49:00,380 --> 00:49:01,330 - Βράδυ, Σερίφη. 641 00:49:02,260 --> 00:49:03,620 - Νόμιζα ότι εσύ και οι κουκουλοφόροι φίλοι σου 642 00:49:03,620 --> 00:49:06,130 θα ήταν πλέον εκτός πόλης. 643 00:49:06,130 --> 00:49:08,763 - Όχι, μόλις φύγαμε, φίλε. 644 00:49:10,550 --> 00:49:12,200 - Είναι πιο τρελός από τον Κούτερ Μπράουν. 645 00:49:15,440 --> 00:49:16,347 - Τι νομίζεις, 646 00:49:16,347 --> 00:49:17,963 πρέπει να τον βάλεις στο λουκέτο απόψε; 647 00:49:19,110 --> 00:49:20,690 - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 648 00:49:20,690 --> 00:49:23,680 Μελ, θα ήθελα να μου κάνεις τη χάρη: 649 00:49:23,680 --> 00:49:26,310 δείτε ότι αυτός ο τύπος μπαίνει στο λεωφορείο στις 12:30 650 00:49:26,310 --> 00:49:28,360 και να είσαι σίγουρος ότι θα φύγει από την πόλη. 651 00:49:28,360 --> 00:49:29,670 -Μπορείς να βασιστείς σε μένα, Σερίφη. 652 00:49:29,670 --> 00:49:31,023 - Εντάξει. Έχετε κανένα πρόβλημα, καλέστε με. 653 00:49:31,023 --> 00:49:32,503 - Έλα, Σανκ. - «Κέι. 654 00:49:34,373 --> 00:49:37,706 (απαλή συναρπαστική μουσική) 655 00:49:57,242 --> 00:50:02,242 (οι γρύλοι κελαηδούν) (τραξίματα φωτιάς) 656 00:50:04,023 --> 00:50:07,023 (οι ποδηλάτες φλυαρούν) 657 00:50:10,603 --> 00:50:12,230 - Χιούστον. - Γεια σου φίλε. 658 00:50:12,230 --> 00:50:13,661 Γεια σου. 659 00:50:13,661 --> 00:50:15,283 Μόλις μου πήρα ένα τοπικό χρώμα. 660 00:50:16,190 --> 00:50:18,180 Γεια μωρό μου, ας δω ένα τώρα. 661 00:50:18,180 --> 00:50:19,140 Πήγαινε, πήγαινε. 662 00:50:19,140 --> 00:50:20,413 - Το κόκκινο ποικίλλει πάρα πολύ. 663 00:50:20,413 --> 00:50:21,870 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό τώρα. Περίμενε ένα λεπτό. 664 00:50:21,870 --> 00:50:23,473 Κάντε αυτό. Κάντε αυτό. 665 00:50:23,473 --> 00:50:24,498 Κάτσε, κάτσε. 666 00:50:24,498 --> 00:50:25,940 - Ε, δεν θα μάθω τίποτα εδώ 667 00:50:25,940 --> 00:50:27,320 καθόμαστε στα οπίσθιά μας. 668 00:50:27,320 --> 00:50:31,257 - Πάντα καλύτερα να αφήνεις έναν άντρα περίμενε πριν του χτυπήσεις το κεφάλι. 669 00:50:35,040 --> 00:50:37,770 - Πρέπει να φύγουμε αύριο το μεσημέρι. 670 00:50:37,770 --> 00:50:41,120 - Λοιπόν, Πίστον, ίσως απλά θα δώσουμε στα παιδιά 671 00:50:41,120 --> 00:50:42,759 κάποιος λόγος να μας κρατήσει εδώ. 672 00:50:42,759 --> 00:50:45,240 - Ρε φίλε, τι συμβαίνει με τη γριά; 673 00:50:45,240 --> 00:50:47,339 - Α, είναι τετράγωνο. 674 00:50:47,339 --> 00:50:49,960 Ο γέρος είναι ο σερίφης και είναι παράξενος. 675 00:50:49,960 --> 00:50:51,172 - Ναι. Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. 676 00:50:51,172 --> 00:50:52,005 Ναι, μπορώ να το σκάψω. 677 00:50:52,005 --> 00:50:52,838 Μπορώ να το σκάψω. 678 00:50:52,838 --> 00:50:54,927 Πραγματικά μπορώ να το σκάψω. 679 00:50:54,927 --> 00:50:59,927 (οι γρύλοι κελαηδούν) (τραξίματα φωτιάς) 680 00:51:00,046 --> 00:51:03,713 (ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται) 681 00:51:08,427 --> 00:51:11,759 (ρυθμικό τύμπανο) (οι ποδηλάτες χειροκροτούν) 682 00:51:11,759 --> 00:51:12,592 - Ορίστε. 683 00:51:12,592 --> 00:51:13,517 Ναι! 684 00:51:13,517 --> 00:51:15,241 Εντάξει, μωρό μου. - Ορίστε. 685 00:51:15,241 --> 00:51:16,901 Κάνω έρωτα! 686 00:51:16,901 --> 00:51:18,068 - Ναι. - Ναι. 687 00:51:18,908 --> 00:51:20,297 Θα πάρω αυτήν την ξανθιά εκεί στα δεξιά. 688 00:51:20,297 --> 00:51:22,630 Μου φαίνεται πολύ καλή. 689 00:51:23,574 --> 00:51:24,407 - Έλα μωρό μου. 690 00:51:24,407 --> 00:51:25,313 Κάντε το, κάντε το. 691 00:51:25,313 --> 00:51:26,730 Έλα, ας το πάρουμε. 692 00:51:26,730 --> 00:51:27,828 Εκεί πάμε. 693 00:51:27,828 --> 00:51:32,828 (ο ποδηλάτης σφυρίζει) (οι ποδηλάτες ουρλιάζουν) 694 00:51:36,330 --> 00:51:37,805 - [Ποδηλάτης] Α, θέλω λίγο από αυτό για πρωινό. 695 00:51:37,805 --> 00:51:39,782 - [Ποδηλάτης] Ναι, φαίνεται πολύ καλό. 696 00:51:39,782 --> 00:51:40,889 - [Ποδηλάτης] Ας κρατήσουμε αυτά τα δύο εδώ 697 00:51:40,889 --> 00:51:43,304 για λίγο. 698 00:51:43,304 --> 00:51:45,827 - [Ποδηλάτης] Ναι, αυτό είναι αυτό που μιλάμε. 699 00:51:45,827 --> 00:51:49,457 - Πήγαινε κορίτσι. Πάμε. - Ας το βάλουμε. 700 00:51:49,457 --> 00:51:51,045 - [Ποδηλάτης] Θα μπορούσαν να οδηγήσουν μαζί μου οποιαδήποτε στιγμή. 701 00:51:51,045 --> 00:51:53,534 - [Ποδηλάτης] Ναι, επιλέγω αυτός που βρίσκεται εκεί δεξιά. 702 00:51:53,534 --> 00:51:56,920 (ο ποδηλάτης σφυρίζει) (οι ποδηλάτες χειροκροτούν) 703 00:51:56,920 --> 00:51:58,331 - Ναι. - Ωχ, ναι. 704 00:51:58,331 --> 00:51:59,384 Συνέχισε, μωρό μου. 705 00:51:59,384 --> 00:52:00,240 Συνέχισε έτσι. 706 00:52:00,240 --> 00:52:02,121 Βγάλ' το γλυκιά μου. 707 00:52:02,121 --> 00:52:03,122 Βγάλ' τα όλα. 708 00:52:03,122 --> 00:52:05,150 -Μπορείς να το πιστέψεις ήταν η μικρή μου αδερφή; 709 00:52:05,150 --> 00:52:10,150 (οι ποδηλάτες φλυαρούν) (ρυθμικό τύμπανο) 710 00:52:16,244 --> 00:52:17,581 - Γεια σου γλυκιά μου. 711 00:52:17,581 --> 00:52:19,778 - Πήγαινε, μοναχός. - Ναι, μοναχός. 712 00:52:19,778 --> 00:52:20,721 Ναι, Μοναχός. 713 00:52:20,721 --> 00:52:24,517 - [Ποδηλάτης] Σταμάτα να παίζεις με τον πίθηκο σου. 714 00:52:24,517 --> 00:52:25,994 - Ναι, εντάξει. 715 00:52:25,994 --> 00:52:30,994 (οι γρύλοι κελαηδούν) (τραξίματα φωτιάς) 716 00:52:35,720 --> 00:52:36,553 Γεια σου φίλε. 717 00:52:38,646 --> 00:52:39,596 Τι κάνουμε εδώ; 718 00:52:41,340 --> 00:52:42,738 - Περιμένουμε. 719 00:52:42,738 --> 00:52:47,443 - Ξέρεις, πρέπει να φύγουμε στην πόλη και χτυπάει το κεφάλι του. 720 00:52:47,443 --> 00:52:49,150 Βγαίνουμε μέχρι το τέλος 721 00:52:50,681 --> 00:52:53,110 σε αυτή τη βρωμερά μικρή πόλη με Popcorn 722 00:52:56,440 --> 00:52:57,840 απλά να κάτσω εδώ 723 00:52:59,050 --> 00:53:00,517 και μην κανεις τιποτα. 724 00:53:01,940 --> 00:53:02,773 - Εσύ. 725 00:53:04,119 --> 00:53:05,403 Φίλε, όπως εσύ Πίστον. 726 00:53:06,390 --> 00:53:07,740 Ο Μπλερ ξέρει τι κάνει 727 00:53:11,490 --> 00:53:12,980 και ο Μπλερ επιστρέφει. 728 00:53:14,580 --> 00:53:15,810 - Μάλλον είναι στην πόλη 729 00:53:15,810 --> 00:53:18,462 κολλώντας μια από αυτές τις τοπικές σανίδες διάτρησης. 730 00:53:18,462 --> 00:53:23,462 (οι γρύλοι κελαηδούν) (τραξίματα φωτιάς) 731 00:53:27,308 --> 00:53:30,225 (σκοτεινή ρετρό μουσική) 732 00:53:40,615 --> 00:53:42,365 - Ξέρεις τους κανόνες. 733 00:53:43,706 --> 00:53:45,873 Θέλετε να τον αμφισβητήσετε; 734 00:53:48,564 --> 00:53:49,731 Είστε έτοιμοι. 735 00:53:52,084 --> 00:53:52,917 Ε; 736 00:54:12,984 --> 00:54:15,487 (ομαλή δυτική μουσική) 737 00:54:15,487 --> 00:54:17,070 - Έχεις προβλήματα; 738 00:54:18,122 --> 00:54:19,836 - Χμμ; - Προβλήματα. 739 00:54:19,836 --> 00:54:20,947 - Μπα, μμ-μμμ. 740 00:54:20,947 --> 00:54:21,780 - Είσαι σίγουρος; 741 00:54:24,338 --> 00:54:25,923 - Ναι. 742 00:54:25,923 --> 00:54:28,500 - Είναι αυτοί οι ποδηλάτες, έτσι δεν είναι; 743 00:54:28,500 --> 00:54:29,333 - Όχι. 744 00:54:30,206 --> 00:54:33,627 Αν δεν ήταν οι ποδηλάτες, θα ήταν κάτι άλλο. 745 00:54:35,081 --> 00:54:36,860 Γιατί πάντα υπάρχει κάτι άλλο. 746 00:54:36,860 --> 00:54:39,265 - [Πάτσι] Νομίζεις ότι είναι θα ξεκινήσει κανένα πρόβλημα; 747 00:54:39,265 --> 00:54:40,098 - Όχι, δεν νομίζω. 748 00:54:40,098 --> 00:54:41,702 - Είναι επικίνδυνοι. 749 00:54:41,702 --> 00:54:43,283 - Απλά δεν ξέρω τι είναι. 750 00:54:43,283 --> 00:54:45,232 Απλώς δεν μπορώ να το πιάσω. 751 00:54:45,232 --> 00:54:47,660 - Τι; 752 00:54:47,660 --> 00:54:49,203 - Λύσαμε εκείνο το παιδί. 753 00:54:50,840 --> 00:54:52,210 Και όχι δύο ώρες αργότερα, 754 00:54:52,210 --> 00:54:55,316 τον βρήκαν νεκρό στην πλευρά του αυτοκινητόδρομου. 755 00:54:55,316 --> 00:54:57,166 Δεν ξέρω, απλά νομίζω ότι είμαι κουρασμένος. 756 00:55:01,762 --> 00:55:04,575 (συναρπαστική ρετρό μουσική) 757 00:55:04,575 --> 00:55:07,325 (τραξίματα φωτιάς) 758 00:55:17,846 --> 00:55:21,596 (ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βροντάει) 759 00:55:31,331 --> 00:55:35,159 - Αδερφέ, νομίζω ότι έχουμε τον εαυτό μας ένα μικρό πρόβλημα. 760 00:55:35,159 --> 00:55:36,197 - Τι είναι αυτό; 761 00:55:36,197 --> 00:55:38,760 - Ίσως θα έπρεπε μια συζήτηση με τον Πίστον. 762 00:55:38,760 --> 00:55:40,210 - Πίστον είσαι χαζός, στρατιώτη; 763 00:55:40,210 --> 00:55:42,350 Προσπαθώ να σε δυσκολέψω, φίλε. 764 00:55:42,350 --> 00:55:44,400 - Γεια σου Πίστον, τι σου συμβαίνει, φίλε; 765 00:55:45,311 --> 00:55:47,060 Ε; - Βαρέθηκα να περιμένω. 766 00:55:47,060 --> 00:55:47,893 - Ω ναι; 767 00:55:47,893 --> 00:55:49,501 - Περιμένω εδώ. 768 00:55:49,501 --> 00:55:50,761 - Προσπαθείς να κάνεις κάτι, φίλε; 769 00:55:50,761 --> 00:55:51,896 Μάλλον θα μου τα πάρεις εδώ. 770 00:55:51,896 --> 00:55:52,809 Είναι σωστό, φίλε; 771 00:55:52,809 --> 00:55:54,309 - Μη με χτυπάς. - Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 772 00:55:54,309 --> 00:55:57,142 - Ορίστε. - Πάλι το μαχαίρι του. 773 00:56:01,339 --> 00:56:03,113 (Το έμβολο γρυλίζει) (οι ποδηλάτες φλυαρούν) 774 00:56:03,113 --> 00:56:06,000 (οι γρύλοι κελαηδούν) (τραξίματα φωτιάς) 775 00:56:06,000 --> 00:56:06,833 Ω άνθρωπε. 776 00:56:22,067 --> 00:56:27,067 (πουλιά που κελαηδούν) (τραξίματα φωτιάς) 777 00:56:51,070 --> 00:56:52,310 - Νόμιζα ότι είστε παιδιά θα είχε φύγει πια. 778 00:56:52,310 --> 00:56:53,143 - Εύκολο, φίλε. 779 00:56:54,250 --> 00:56:55,750 Μπορούμε να είμαστε εδώ μέχρι το μεσημέρι, φίλε. 780 00:56:56,750 --> 00:56:57,750 -Είμαστε σε πένθος. 781 00:57:00,150 --> 00:57:01,800 Βλέπετε, είμαστε όλοι αρκετά σφιγμένοι 782 00:57:04,200 --> 00:57:05,590 για το ατύχημα, φίλε. 783 00:57:13,456 --> 00:57:16,691 - Όταν ένας άντρας βγαίνει έξω στον αυτοκινητόδρομο ολομόναχος, 784 00:57:16,691 --> 00:57:19,190 είναι θύμα όλων, ξέρεις; 785 00:57:19,190 --> 00:57:21,540 Μάλλον γι' αυτό ευγενικοί όλοι μαζί. 786 00:57:22,750 --> 00:57:24,040 Είναι πραγματικά πολύ εύκολο, φίλε, 787 00:57:24,040 --> 00:57:25,790 να ξεσκονίσει μια μοναχική γάτα στο δρόμο. 788 00:57:25,790 --> 00:57:26,741 Είναι πολύ εύκολο φίλε. 789 00:57:26,741 --> 00:57:27,650 Αλλά προσπαθώντας να ξεσκονίσω ένα ολόκληρο πακέτο, 790 00:57:27,650 --> 00:57:28,950 τώρα αυτό είναι κάτι άλλο. 791 00:57:32,600 --> 00:57:33,823 - Τι θέλεις; 792 00:57:33,823 --> 00:57:34,683 - Απλά ειρήνη. 793 00:57:35,520 --> 00:57:36,473 Ειρηνική ειρήνη. 794 00:57:38,520 --> 00:57:39,920 - Θέλουμε μόνο αυτό που είναι σωστό. 795 00:57:40,983 --> 00:57:42,354 Δικαίωμα. 796 00:57:42,354 --> 00:57:47,354 (πουλιά που κελαηδούν) (τραξίματα φωτιάς) 797 00:57:51,374 --> 00:57:52,910 (ομαλή κάντρι μουσική) 798 00:57:52,910 --> 00:57:54,260 - Γεια σου Red. 799 00:57:54,260 --> 00:57:55,179 Γεια σου Buzzard. 800 00:57:55,179 --> 00:57:56,012 - Γεια σας παιδιά. 801 00:57:56,012 --> 00:57:58,500 (ομαδική φλυαρία) 802 00:57:58,500 --> 00:58:01,732 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Πότερ, κύριε Σανκ; 803 00:58:01,732 --> 00:58:03,084 - Χαμογέλα όταν το λες, γλυκιά μου. 804 00:58:03,084 --> 00:58:03,917 Χαμόγελο. 805 00:58:03,917 --> 00:58:05,394 - Σε τι, κύριε Σανκ; 806 00:58:05,394 --> 00:58:07,630 - (γέλια) Δυο μπύρες. 807 00:58:07,630 --> 00:58:10,892 -Κοίτα λίγο πράγμα, χαριτωμένο σαν στίγματα κουτάβι. 808 00:58:10,892 --> 00:58:12,807 - Ναι, μου αρέσει μια κοπέλα με σπανκ. 809 00:58:12,807 --> 00:58:15,050 Αν την πείραζαν, θα μπορούσες Χτυπήστε τα, σωστά; (γέλια) 810 00:58:15,050 --> 00:58:16,627 - Διάολε, τα βάζω όπως τα πάρω. 811 00:58:18,330 --> 00:58:20,240 - Παιδιά ξέρετε αυτό το σκουπίδι της μοτοσικλέτας 812 00:58:20,240 --> 00:58:22,093 είναι ακόμα εκεί έξω στο ποτάμι; 813 00:58:23,110 --> 00:58:25,680 - Νόμιζα ότι μύριζα κάτι περίεργο σήμερα το πρωί. 814 00:58:25,680 --> 00:58:27,750 Νόμιζα ότι ο άνεμος ήταν μετατοπίζομαι στο βοσκότοπο, 815 00:58:27,750 --> 00:58:28,758 αλλά δεν ήταν. 816 00:58:28,758 --> 00:58:30,512 (η ομάδα γελάει) 817 00:58:30,512 --> 00:58:32,880 - Αυτό ήταν αποβράσματα που μύρισες, αγόρι. 818 00:58:32,880 --> 00:58:34,907 Μοτοσικλέτα skum. 819 00:58:34,907 --> 00:58:39,170 S-K-U-M, τα κάπως πράγματα εμείς τσουγκράνα από τις στάσιμες λιμνούλες μας. 820 00:58:39,170 --> 00:58:40,770 - Αναρωτιέμαι αν ο νέος αναπληρωτής του Σερίφη 821 00:58:40,770 --> 00:58:42,470 μπορεί να διαχειριστεί αυτή τη δουλειά μια χαρά. 822 00:58:42,470 --> 00:58:43,860 Άκουσα ότι πήγε στη νομική. 823 00:58:43,860 --> 00:58:45,180 - Μαθαίνουν νέα πράγματα, παιδιά. 824 00:58:45,180 --> 00:58:47,374 - Τουλάχιστον έμαθε κάποιους τρόπους τραπεζιού. 825 00:58:47,374 --> 00:58:48,738 (Σανκ γελώντας) 826 00:58:48,738 --> 00:58:50,248 - Τραγική σκυλίτσα. 827 00:58:50,248 --> 00:58:51,944 - Κοιτάξτε αυτή τη σύσπαση. 828 00:58:51,944 --> 00:58:53,830 - Ακριβώς όπως μου αρέσουν. 829 00:58:53,830 --> 00:58:56,500 Όπως ακριβώς μας αρέσει σε όλους αυτά, σωστά; (γέλια) 830 00:58:56,500 --> 00:58:57,488 - Δύο κόκες παρακαλώ. 831 00:58:57,488 --> 00:58:58,321 - Εντάξει. 832 00:58:59,679 --> 00:59:01,350 - Άκουσες τι έγινε εκεί έξω; 833 00:59:01,350 --> 00:59:02,550 χθες το βράδυ δίπλα στο ποτάμι; 834 00:59:04,200 --> 00:59:05,650 Αυτό το απόβρασμα της μοτοσικλέτας 835 00:59:05,650 --> 00:59:07,490 σήκωσε μια μικρή κόλαση εκεί έξω χθες το βράδυ 836 00:59:07,490 --> 00:59:09,113 με μερικά κορίτσια από την πόλη. 837 00:59:09,980 --> 00:59:12,700 «Γεγονός, μπορείτε να φανταστείτε οποιαδήποτε ωραία κορίτσια από την πόλη 838 00:59:12,700 --> 00:59:14,823 δέσιμο με αυτό το σκουπίδι της μοτοσικλέτας; 839 00:59:16,982 --> 00:59:18,399 - Πάω σπίτι. 840 00:59:21,975 --> 00:59:23,560 - Ίσως κάτι θα έπρεπε γίνει γι' αυτό 841 00:59:23,560 --> 00:59:24,925 πριν να είναι πολύ αργά. 842 00:59:24,925 --> 00:59:26,860 - Ξέρεις, κάτι πρέπει. 843 00:59:26,860 --> 00:59:28,143 Αυτό είναι γεγονός. 844 00:59:28,143 --> 00:59:31,393 (ομαλή κάντρι μουσική) 845 00:59:35,710 --> 00:59:36,670 - Να την προσέχεις, αγόρι. 846 00:59:36,670 --> 00:59:38,570 Δεν θα ήθελες αυτούς τους αλήτες 847 00:59:38,570 --> 00:59:40,920 να πάρουν στα χέρια τους αυτό το όμορφο μικρό πράγμα. 848 00:59:43,560 --> 00:59:44,563 Σανκ, έλα. 849 00:59:46,990 --> 00:59:48,260 - Παιδιά μένετε εκεί τώρα. 850 00:59:48,260 --> 00:59:49,093 - Γρήγορα πίσω. 851 00:59:49,093 --> 00:59:49,926 Τα λέμε αργότερα. 852 00:59:55,192 --> 00:59:57,332 - [Potter] Τι κάνεις εκεί, αγόρι; 853 00:59:57,332 --> 00:59:58,870 -Κοιτάω. 854 00:59:58,870 --> 01:00:00,120 - Κοιτάς ε; 855 01:00:01,000 --> 01:00:01,910 Λοιπόν, θα το βρεις. 856 01:00:01,910 --> 01:00:02,902 Δεν είναι, Σανκ; 857 01:00:02,902 --> 01:00:05,013 - (γέλια) Ναι, θα το βρεις. 858 01:00:06,290 --> 01:00:08,023 - Δίκαιος, δίκαιος. 859 01:00:11,698 --> 01:00:13,413 - Αν ήμουν στη θέση σου... 860 01:00:13,413 --> 01:00:14,530 Δεν πάει καλά με τον αναπληρωτή; 861 01:00:14,530 --> 01:00:16,720 - Γεια σου Σερίφη, χρειαζόμαστε το δικό σου βοήθεια στο σταθμό. 862 01:00:16,720 --> 01:00:17,750 Έλα, πήγαινε εκεί. 863 01:00:17,750 --> 01:00:18,860 Πότερ, Σανκ. 864 01:00:18,860 --> 01:00:20,090 Έγινε ένα ατύχημα στο ορυχείο. 865 01:00:20,090 --> 01:00:21,530 Έλα, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 866 01:00:21,530 --> 01:00:22,380 - Πήγαινε να πάρεις το φορτηγό, Σανκ. 867 01:00:22,380 --> 01:00:23,650 - Σύρετε το καταραμένο. 868 01:00:23,650 --> 01:00:24,603 Το παρκάρεις τελευταίος. 869 01:00:26,270 --> 01:00:30,220 - Αναπληρωτής, τι είδους ατύχημα είναι αυτό; 870 01:00:30,220 --> 01:00:32,220 - Κάποια παλιά ξύλα υποχώρησαν στο ορυχείο. 871 01:00:33,954 --> 01:00:37,034 - Ναι, είναι πολύ κακό, φίλε. 872 01:00:37,034 --> 01:00:38,420 - Ναι. 873 01:00:38,420 --> 01:00:40,327 Υπάρχει ένα παιδί παγιδευμένο στον άξονα. 874 01:00:41,920 --> 01:00:44,920 (απαλή ζοφερή μουσική) 875 01:00:56,153 --> 01:00:59,403 (ρυθμική ρετρό μουσική) 876 01:01:03,624 --> 01:01:05,804 ♪ Δράση Lotta απόψε ♪ 877 01:01:05,804 --> 01:01:07,769 ♪ Ο μετρητής μου είναι στα δεξιά ♪ 878 01:01:07,769 --> 01:01:10,949 ♪ Η ένδειξη δεν είναι ορατή ♪ 879 01:01:10,949 --> 01:01:13,089 ♪ Η νύχτα είναι στο πρόσωπό μας ♪ 880 01:01:13,089 --> 01:01:14,845 ♪ Και για το αγαπημένο μας μέρος ♪ 881 01:01:14,845 --> 01:01:17,969 ♪ Εκεί που τα μυαλά είναι ελεύθερα να συναγωνιστούν ♪ 882 01:01:17,969 --> 01:01:20,072 ♪ 12 π.μ είναι η ώρα ♪ 883 01:01:20,072 --> 01:01:21,933 ♪ Επτά χτυπήματα από μια γραμμή ♪ 884 01:01:21,933 --> 01:01:24,975 ♪ Κατασκευή αγωγών νερού ♪ 885 01:01:24,975 --> 01:01:26,876 ♪ Νύχτα των λιονταριών ♪ 886 01:01:26,876 --> 01:01:31,876 ♪ Δείχνουμε τα δόντια μας απόψε ♪ 887 01:01:32,608 --> 01:01:34,594 ♪ Ζώα που κυνηγούν κρέας ♪ 888 01:01:34,594 --> 01:01:36,358 ♪ Παιχνίδια για την ελίτ ♪ 889 01:01:36,358 --> 01:01:39,650 ♪ Γενιά στο δρόμο ♪ 890 01:01:39,650 --> 01:01:41,831 ♪ Στο δρόμο μας μιλάμε για τα σκουπίδια ♪ 891 01:01:41,831 --> 01:01:43,484 ♪ Αλλά κανείς δεν απαντά ♪ 892 01:01:43,484 --> 01:01:46,415 ♪ Ξέρουν για ένα γεγονός ♪ 893 01:01:46,415 --> 01:01:48,465 ♪ Ζώα που κυνηγούν κρέας ♪ 894 01:01:48,465 --> 01:01:50,284 ♪ Παιχνίδια για την ελίτ ♪ 895 01:01:50,284 --> 01:01:53,856 ♪ Γενιά στο δρόμο ♪ 896 01:01:53,856 --> 01:01:55,980 ♪ Είμαστε όλοι έτοιμοι για την άνοιξη ♪ 897 01:01:55,980 --> 01:01:57,783 ♪ Πες το λάθος πράγμα ♪ 898 01:01:57,783 --> 01:02:00,779 ♪ Και θα ξέρετε ποιος είναι ο βασιλιάς ♪ 899 01:02:00,779 --> 01:02:02,790 ♪ Νύχτα των λιονταριών ♪ 900 01:02:02,790 --> 01:02:04,025 ♪ Δείχνουμε τα δόντια μας στο ♪ 901 01:02:04,025 --> 01:02:06,326 ♪ Νύχτα των λιονταριών ♪ 902 01:02:06,326 --> 01:02:07,653 ♪ Δείχνουμε τα δόντια μας στο ♪ 903 01:02:07,653 --> 01:02:09,794 ♪ Νύχτα των λιονταριών ♪ 904 01:02:09,794 --> 01:02:11,166 ♪ Δείχνουμε τα δόντια μας στο ♪ 905 01:02:11,166 --> 01:02:13,354 ♪ Νύχτα των λιονταριών ♪ 906 01:02:13,354 --> 01:02:14,602 ♪ Δείχνουμε τα δόντια μας στο ♪ 907 01:02:14,602 --> 01:02:16,881 ♪ Νύχτα των λιονταριών ♪ 908 01:02:16,881 --> 01:02:18,248 ♪ Δείχνουμε τα δόντια μας στο ♪ 909 01:02:18,248 --> 01:02:20,378 ♪ Νύχτα των λιονταριών ♪ 910 01:02:20,378 --> 01:02:24,045 ♪ Δείχνουμε τα δόντια μας απόψε ♪ 911 01:02:30,810 --> 01:02:31,643 - Έλα ρε παιδιά. 912 01:02:31,643 --> 01:02:32,476 Εδώ πάνω. 913 01:02:32,476 --> 01:02:33,309 Έλα, βιάσου. 914 01:02:33,309 --> 01:02:34,142 Σε χρειαζόμαστε εδώ πάνω. 915 01:02:34,142 --> 01:02:36,343 Το παιδί είναι παγιδευμένο σε ένα ναρκοπέδιο εδώ πάνω. 916 01:02:37,535 --> 01:02:38,446 Ερχομαι. 917 01:02:38,446 --> 01:02:41,196 (πουλιά που κελαηδούν) 918 01:02:42,260 --> 01:02:43,093 Ελάτε, ρε παιδιά. 919 01:02:43,093 --> 01:02:44,130 Πάμε. 920 01:02:44,130 --> 01:02:44,963 Μετακινήστε το. 921 01:02:44,963 --> 01:02:46,910 Έλα, σε χρειαζόμαστε εδώ πάνω. 922 01:02:46,910 --> 01:02:48,063 Ερχομαι. Πάμε. 923 01:02:49,040 --> 01:02:49,893 Ελάτε ρε παιδιά. 924 01:02:50,820 --> 01:02:52,170 Ελάτε, παιδιά. Σε χρειαζόμαστε. 925 01:02:53,260 --> 01:02:54,270 - Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Σερίφη; 926 01:02:54,270 --> 01:02:56,560 - Υπάρχει ένα παιδί κάτω από τον άξονα. 927 01:02:56,560 --> 01:02:58,930 Πήγαινε και βοήθησέ τον στο σχοινί. 928 01:02:58,930 --> 01:03:00,960 - Γεια σου φίλε, συντήρησε. - Ναι. 929 01:03:00,960 --> 01:03:01,793 Εντάξει, παιδιά. 930 01:03:01,793 --> 01:03:02,805 Ερχομαι. 931 01:03:02,805 --> 01:03:07,805 (πουλιά που κελαηδούν) (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 932 01:03:13,130 --> 01:03:14,753 - Αποβράσματα μοτοσυκλέτας. 933 01:03:15,830 --> 01:03:16,763 στο διάολο. 934 01:03:25,103 --> 01:03:27,800 (σειρήνα που κλαίει) 935 01:03:27,800 --> 01:03:28,673 Πάμε παιδιά. 936 01:03:31,210 --> 01:03:32,043 - Πάει κανείς να τον πάρει ακόμα; 937 01:03:32,043 --> 01:03:33,560 - Όχι, κανείς ακόμα. 938 01:03:33,560 --> 01:03:34,393 - Καλή τύχη. 939 01:03:43,436 --> 01:03:46,347 (πουλιά που κελαηδούν) 940 01:03:46,347 --> 01:03:49,597 (ρυθμική ρετρό μουσική) 941 01:04:05,130 --> 01:04:06,600 - Είχες καμία σχέση με αυτό; 942 01:04:06,600 --> 01:04:09,750 - Φίλε, είχε τα πάντα με αυτό. 943 01:04:09,750 --> 01:04:11,500 - Έπρεπε να πάρουμε όποιον άντρα μπορούσαμε. 944 01:04:11,500 --> 01:04:13,105 - Δεν τους χρειαζόμαστε. 945 01:04:13,105 --> 01:04:14,358 - Τι τους συμβαίνει ρε φίλε; 946 01:04:14,358 --> 01:04:15,680 Τι συμβαίνει με αυτούς; 947 01:04:15,680 --> 01:04:16,820 - Παπά, το αγοράκι εκεί μέσα 948 01:04:16,820 --> 01:04:18,460 δεν θα ξέρει τη διαφορά. 949 01:04:18,460 --> 01:04:19,770 - Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά. 950 01:04:19,770 --> 01:04:22,453 - Λοιπόν, θα σε θεωρήσω υπεύθυνο αν υπάρχει πρόβλημα. 951 01:04:25,569 --> 01:04:28,319 (ο ποδηλάτης γελάει) 952 01:04:29,832 --> 01:04:34,832 (απαλή ζοφερή μουσική) (ομαδική μουρμούρα) 953 01:04:39,611 --> 01:04:41,028 - Εύκολα τώρα. Εύκολος. 954 01:04:44,817 --> 01:04:46,212 Πάμε λοιπόν. 955 01:04:46,212 --> 01:04:49,234 (ομαδική φλυαρία) 956 01:04:49,234 --> 01:04:50,901 Οι αναβάτες είναι εντάξει. 957 01:04:54,746 --> 01:04:57,496 (πουλιά που κελαηδούν) 958 01:05:01,697 --> 01:05:03,023 - Νομίζω ότι θα είναι εντάξει. 959 01:05:03,023 --> 01:05:05,250 - Θα τον πάω στο νοσοκομείο, βουλευτή. 960 01:05:05,250 --> 01:05:06,880 - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς, Πότερ; 961 01:05:06,880 --> 01:05:09,120 - Έχεις δίκιο, μπορούμε να το αντέξουμε. 962 01:05:09,120 --> 01:05:11,280 Έλα, Σανκ. Δώσε ένα χέρι. 963 01:05:11,280 --> 01:05:13,198 - Να είσαι προσεκτικός μαζί του τώρα. 964 01:05:13,198 --> 01:05:15,948 (πουλιά που κελαηδούν) 965 01:05:28,011 --> 01:05:30,040 (απαλή ρυθμική μουσική) 966 01:05:30,040 --> 01:05:31,940 - Γεια. - Γεια, πώς είσαι; 967 01:05:31,940 --> 01:05:33,860 - Να σου φέρω καφέ ή κάτι τέτοιο; 968 01:05:33,860 --> 01:05:34,980 - Όχι, πήρα αυτή την μπύρα εδώ. 969 01:05:34,980 --> 01:05:37,320 Νομίζω ότι θα έχω μόνο αυτό, εντάξει; 970 01:05:37,320 --> 01:05:38,320 - Ήταν πραγματικά υπέροχο. 971 01:05:38,320 --> 01:05:40,780 Ήταν πραγματικά υπέροχο αυτό που κάνατε. 972 01:05:40,780 --> 01:05:42,060 - Α, εννοείς να σώσεις αυτό το αγοράκι. 973 01:05:42,060 --> 01:05:43,530 Ναι, μόλις κατάλαβα 974 01:05:43,530 --> 01:05:44,960 ήταν τόσο καλοί μαζί μας εδώ στην πόλη, 975 01:05:44,960 --> 01:05:47,170 Ξέρεις, ήταν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε 976 01:05:47,170 --> 01:05:48,270 δείχνουμε την εκτίμησή μας. 977 01:05:49,750 --> 01:05:51,050 - Πώς σε λένε τέλος πάντων; 978 01:05:52,010 --> 01:05:53,558 - Νάνσυ. 979 01:05:53,558 --> 01:05:54,391 - Λοιπόν, με λένε Μπλερ. 980 01:05:54,391 --> 01:05:55,683 Τι κάνετε; - Γεια, είμαι καλά. 981 01:05:56,890 --> 01:05:58,003 - [Μπλερ] Μένεις εδώ γύρω; 982 01:05:58,910 --> 01:05:59,743 - [Νάνσυ] Ναι, στην πόλη. 983 01:05:59,743 --> 01:06:00,980 - Ναι; - Μμ-μμ. 984 01:06:00,980 --> 01:06:01,813 - Έλα, Νάνσυ. 985 01:06:01,813 --> 01:06:02,646 Θα σε πάω σπίτι. 986 01:06:02,646 --> 01:06:03,737 - Σκέψου ότι σε καλεί. 987 01:06:03,737 --> 01:06:04,570 Καλύτερα να πας μαζί της. 988 01:06:04,570 --> 01:06:06,242 Θα τα πούμε λοιπόν αργότερα. 989 01:06:06,242 --> 01:06:07,659 - Εντάξει. - Αντίο. 990 01:06:13,901 --> 01:06:17,151 (ομαλή κάντρι μουσική) 991 01:06:20,410 --> 01:06:21,633 - Γεια σου Red. 992 01:06:21,633 --> 01:06:23,124 - Ω, γεια σας παιδιά. 993 01:06:23,124 --> 01:06:24,310 Πώς είναι αυτό το αγοράκι; 994 01:06:24,310 --> 01:06:26,260 - Α, δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 995 01:06:26,260 --> 01:06:29,310 Το αγοράκι θα είναι καλά. 996 01:06:29,310 --> 01:06:32,590 - Ναι, μόλις μπήκαμε εκεί εγκαίρως σε εκείνο το νοσοκομείο. 997 01:06:32,590 --> 01:06:34,690 - Ναι, τελειώσατε καλή δουλειά εντάξει. 998 01:06:34,690 --> 01:06:37,343 - Έπρεπε να δεις τον γέρο Πότερ τρέχω σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο. 999 01:06:37,343 --> 01:06:39,820 Jeez, είναι γιος του όπλου. 1000 01:06:39,820 --> 01:06:42,260 Μπορείτε να οδηγήσετε αυτό το παλιό φορτηγό σε έναν αγώνα. 1001 01:06:42,260 --> 01:06:44,187 - Γεια σας, παιδιά πίνεις μια μπύρα στο παλιό Σανκ; 1002 01:06:44,187 --> 01:06:47,037 - Γεια, θα πιω οτιδήποτε, παιδιά, αρκεί να είναι δωρεάν. 1003 01:06:49,210 --> 01:06:50,720 - Φέρτε αυτά τα αγόρια μια μπύρα στον γέρο Πότερ. 1004 01:06:50,720 --> 01:06:51,970 - Με λένε Πάτσι. 1005 01:06:51,970 --> 01:06:53,894 - Ναι, κυρία. 1006 01:06:53,894 --> 01:06:56,280 (σφύριγμα μπουκαλιού) (η ομάδα γελάει) 1007 01:06:56,280 --> 01:06:58,417 Αναρωτιέμαι πού είναι το αγόρι της απόψε. 1008 01:06:58,417 --> 01:07:01,270 - Νομίζω ότι είναι κάτω από αυτό το καταραμένο κάμπινγκ 1009 01:07:01,270 --> 01:07:02,720 όπου εκείνη η μοτοσυκλέτα αποβράσματα. 1010 01:07:02,720 --> 01:07:04,898 - Ναι, (αδιάκριτο). (χαστούκια) 1011 01:07:04,898 --> 01:07:06,058 (η ομάδα γελάει) 1012 01:07:06,058 --> 01:07:09,044 - Αν το κάνεις αυτό περισσότερο χρόνο, κύριε Πότερ. 1013 01:07:09,044 --> 01:07:09,877 - Ωχ. 1014 01:07:10,831 --> 01:07:12,935 Ναι, είσαι πειρασμός. 1015 01:07:12,935 --> 01:07:15,387 (Σανκ γελώντας) 1016 01:07:15,387 --> 01:07:17,643 Δεν θα το έλεγες στον φίλο σου για μένα; 1017 01:07:17,643 --> 01:07:20,600 - Θα ήθελες να βάλεις το πόδι σου κάτω; 1018 01:07:20,600 --> 01:07:22,033 - Πες όμορφα σε παρακαλώ. 1019 01:07:22,980 --> 01:07:24,020 - Παρακαλώ. 1020 01:07:24,020 --> 01:07:24,853 - Ναι, κυρία. 1021 01:07:25,824 --> 01:07:28,160 - Και αυτό θα είναι 1,50 $ για τους φίλους σας. 1022 01:07:28,160 --> 01:07:28,993 - Ναι, κυρία. 1023 01:07:28,993 --> 01:07:29,826 Απλώς τοποθετήστε το στην καρτέλα του παλιού Shank. 1024 01:07:30,733 --> 01:07:33,483 (η ομάδα γελάει) 1025 01:07:35,612 --> 01:07:40,612 (ρετρό ροκ μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 1026 01:07:55,969 --> 01:07:56,802 - Είναι αργά. 1027 01:07:56,802 --> 01:07:57,885 Πάρε με σπίτι. 1028 01:08:00,057 --> 01:08:02,974 - Ήταν μια καλή ταινία, έτσι δεν είναι; 1029 01:08:07,820 --> 01:08:08,667 - Ο μπαμπάς θα είναι σπίτι στις 10:00 1030 01:08:08,667 --> 01:08:11,268 και θα τρελαθεί αν δεν είμαι εκεί. 1031 01:08:11,268 --> 01:08:16,161 (ρετρό ροκ μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 1032 01:08:16,161 --> 01:08:17,244 Πάρε με σπίτι! 1033 01:08:18,400 --> 01:08:21,873 -Τι συμβαίνει, εσύ να το αποθηκεύσω για αυτόν τον ποδήλατο; 1034 01:08:21,873 --> 01:08:24,540 (χτύπημα στο χέρι) 1035 01:08:25,760 --> 01:08:27,090 Θέλεις να βγούμε εκεί έξω, έτσι δεν είναι; 1036 01:08:27,090 --> 01:08:28,927 Αυτό θέλεις να κάνεις. 1037 01:08:28,927 --> 01:08:30,650 - Πάρε με σπίτι σε παρακαλώ. 1038 01:08:30,650 --> 01:08:33,353 -Θα πάρουν κάποιον και δεν τους νοιάζει ποιος είναι. 1039 01:08:34,490 --> 01:08:36,110 - Λοιπόν, ίσως έχουν αυτό το δικαίωμα. 1040 01:08:36,110 --> 01:08:38,610 - Να πάρουν το νόμο στα χέρια τους; 1041 01:08:38,610 --> 01:08:40,380 Θα πάρουν κάποιον, Νάνσυ, 1042 01:08:40,380 --> 01:08:41,897 οποιονδήποτε μπει στο δρόμο του. 1043 01:08:46,814 --> 01:08:48,459 Νάνσυ, έλα πίσω! 1044 01:08:48,459 --> 01:08:53,459 (ρετρό ροκ μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 1045 01:09:02,535 --> 01:09:05,868 (ρυθμική μουσική κιθάρας) 1046 01:09:10,515 --> 01:09:14,274 ♪ Δεν ξέρει ♪ 1047 01:09:14,274 --> 01:09:16,643 ♪ County and I know ♪ 1048 01:09:16,643 --> 01:09:20,894 ♪ Δεν μπορούσα να τα χάσω ♪ 1049 01:09:20,894 --> 01:09:23,528 ♪ Έτσι ανέβηκα στο κότσι μου ♪ 1050 01:09:23,528 --> 01:09:26,454 ♪ Και κατευθύνθηκα βόρεια ♪ 1051 01:09:26,454 --> 01:09:31,454 ♪ Προσπαθούσα να μείνω έξω από τη φυλακή ♪ 1052 01:09:32,005 --> 01:09:35,449 ♪ Αυτοκινητόδρομος της ακτής Πελλισσίπης ♪ 1053 01:09:35,449 --> 01:09:37,816 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα βαρύ ♪ 1054 01:09:37,816 --> 01:09:42,816 ♪ Έτσι κατευθύνθηκα προς το San Joaquin ♪ 1055 01:09:43,600 --> 01:09:47,090 ♪ Και απέφυγα ♪ 1056 01:09:47,090 --> 01:09:49,760 ♪ Συνεδρία με φυσικό τρόπο ♪ 1057 01:09:49,760 --> 01:09:51,237 - Έχω κάτι να σου πω. 1058 01:09:51,237 --> 01:09:52,070 - Τι; 1059 01:09:52,070 --> 01:09:52,987 Πες μου τι; Χμμ; 1060 01:09:52,987 --> 01:09:54,772 Πες μου τι; 1061 01:09:54,772 --> 01:09:55,978 Έλα να κάτσεις μαζί μας δίπλα στη φωτιά, εντάξει; 1062 01:09:55,978 --> 01:09:58,830 - Μερικοί από τους ανθρώπους στην πόλη μιλάνε. 1063 01:09:58,830 --> 01:09:59,732 - Ναι, αυτό κάνουν. 1064 01:09:59,732 --> 01:10:00,565 Μιλάνε, φίλε. 1065 01:10:00,565 --> 01:10:01,940 Το κάνουν πολλά εδώ γύρω. 1066 01:10:01,940 --> 01:10:03,033 - Νομίζω ότι είναι δικό σου. 1067 01:10:04,290 --> 01:10:08,340 - Λοιπόν, πήραμε μια μπύρα και πήραμε λίγο κρασί. 1068 01:10:08,340 --> 01:10:09,487 Γεια, καλώς ήρθες. 1069 01:10:09,487 --> 01:10:11,982 ♪ Πηγαίνουν ψηλά όπλα ♪ 1070 01:10:11,982 --> 01:10:15,252 ♪ Σε πήρα πίσω ήδη ♪ 1071 01:10:15,252 --> 01:10:16,454 (οι γρύλοι κελαηδούν) (περιτύλιγμα νερού) 1072 01:10:16,454 --> 01:10:19,204 (τραξίματα φωτιάς) 1073 01:10:22,604 --> 01:10:23,937 - Πού είναι η Νάνσυ; 1074 01:10:25,820 --> 01:10:26,653 Πού είναι αυτή; 1075 01:10:28,010 --> 01:10:29,810 - Γεια σου φίλε, δεν είναι εδώ. 1076 01:10:29,810 --> 01:10:30,810 - Κοίτα, ξέρω ότι είναι εδώ. 1077 01:10:30,810 --> 01:10:32,680 Πες μου καλύτερα που είναι. 1078 01:10:32,680 --> 01:10:33,513 - Γεια σου γιε. 1079 01:10:35,548 --> 01:10:36,730 Λοιπόν, τώρα πάρτε το χρόνο σας 1080 01:10:36,730 --> 01:10:38,150 και μπορείς να κοιτάξεις εδώ γύρω 1081 01:10:38,150 --> 01:10:39,930 και θα το δεις δεν είναι εδώ μωρό μου. 1082 01:10:39,930 --> 01:10:41,330 - Δεν θα πάω χωρίς αυτήν. 1083 01:10:42,240 --> 01:10:44,090 - Μα φίλε, σου είπα το κορίτσι δεν είναι εδώ. 1084 01:10:44,090 --> 01:10:46,110 Δεν υπάρχει η Νάνσυ εδώ, φίλε. 1085 01:10:46,110 --> 01:10:46,943 Σαν ειρήνη, μωρό μου. 1086 01:10:46,943 --> 01:10:48,610 Τώρα θα χωρίσετε, ε; 1087 01:10:48,610 --> 01:10:50,420 - [Tommy] Δεν σε φοβάμαι. 1088 01:10:50,420 --> 01:10:51,571 - Κοίτα, φίλε. 1089 01:10:51,571 --> 01:10:53,111 Γεια σου! 1090 01:10:53,111 --> 01:10:55,111 Άκου εδώ, σκουλήκι. 1091 01:10:56,574 --> 01:10:57,407 Άκου εδώ, γιε μου. 1092 01:10:57,407 --> 01:10:59,633 Είπα ότι δεν ήταν εδώ. 1093 01:10:59,633 --> 01:11:01,338 Μπορείτε να το σκάψετε; 1094 01:11:01,338 --> 01:11:02,666 (Ο Τόμι γρυλίζει) 1095 01:11:02,666 --> 01:11:05,416 (ο ποδηλάτης γελάει) 1096 01:11:06,283 --> 01:11:08,995 Γεια σου παιδί, σου είπα ότι δεν ήταν εδώ. 1097 01:11:08,995 --> 01:11:09,828 Κοίτα, φίλε. 1098 01:11:09,828 --> 01:11:10,703 Τι έχεις, ε; 1099 01:11:11,972 --> 01:11:14,480 Αποφασίστε να έρθετε μέχρι το τέλος εδώ για αυτό, ε; 1100 01:11:14,480 --> 01:11:16,902 Το θέλεις, πάρε το, μάνα. 1101 01:11:16,902 --> 01:11:17,827 (Tommy thudding) 1102 01:11:17,827 --> 01:11:22,827 (οι γρύλοι κελαηδούν) (τραξίματα φωτιάς) 1103 01:11:28,329 --> 01:11:30,162 Έλα, θα σε σκοτώσω. 1104 01:11:33,730 --> 01:11:35,536 Θα σε κάνω να γελάσεις, φίλε, ε; 1105 01:11:35,536 --> 01:11:37,060 Θα σε κάνει να κλάψεις, ε; 1106 01:11:37,060 --> 01:11:42,060 (πυγμή γροθιά) (Ο Τιμ αναπνέει βαριά) 1107 01:11:55,954 --> 01:11:59,689 - (γέλια) Γεια σου Timmy, μωρό μου. 1108 01:11:59,689 --> 01:12:01,205 Είναι εντάξει. 1109 01:12:01,205 --> 01:12:04,259 Γεια σου Τιμ. (γέλια) 1110 01:12:04,259 --> 01:12:09,056 (Ο Τιμ φωνάζει) (πυγμή γροθιά) 1111 01:12:09,056 --> 01:12:11,648 - [Ποδηλάτης] Τους έδωσε μια παλιά καλή γροθιά. 1112 01:12:11,648 --> 01:12:16,648 (οι γρύλοι κελαηδούν) (τραξίματα φωτιάς) 1113 01:12:44,296 --> 01:12:47,428 (χτύπημα ποδιών) 1114 01:12:47,428 --> 01:12:51,270 (βατραχοι κραυγουν) (περιτύλιγμα νερού) 1115 01:12:51,270 --> 01:12:54,520 (ρομαντική ρετρό μουσική) 1116 01:13:26,846 --> 01:13:30,263 (Ο Μπλερ γελάει απαλά) 1117 01:13:32,727 --> 01:13:34,227 - Τι είναι τόσο αστείο; 1118 01:13:36,003 --> 01:13:36,836 -Τίποτα. 1119 01:13:36,836 --> 01:13:38,163 Απλώς με σκεφτόμουν εδώ έξω 1120 01:13:38,163 --> 01:13:40,087 φυσώντας μια άρθρωση με η κόρη του Σερίφη. 1121 01:13:40,087 --> 01:13:40,920 Μμμ. 1122 01:13:40,920 --> 01:13:42,270 - (γελάει) Αυτό είναι αστείο. 1123 01:13:44,060 --> 01:13:44,893 - Δεν θα σκεφτόμουν να τον δω 1124 01:13:44,893 --> 01:13:47,977 ελάτε να περπατήσετε εδώ αυτή τη στιγμή. (εκπνέει) 1125 01:13:51,970 --> 01:13:52,920 Sheriff Jelly-belly 1126 01:13:55,537 --> 01:13:57,954 - Ω, δεν είναι τόσο κακός πραγματικά. 1127 01:14:03,989 --> 01:14:05,047 - Μάλλον όχι. 1128 01:14:05,047 --> 01:14:10,047 (ρομαντική ρετρό μουσική) (βατραχοι κραυγουν) 1129 01:14:45,468 --> 01:14:50,468 (οι γρύλοι κελαηδούν) (χόρτα θρόισμα) 1130 01:14:58,500 --> 01:14:59,677 - Ήσουν μαζί του. 1131 01:15:01,506 --> 01:15:02,722 Δεν έχεις; 1132 01:15:02,722 --> 01:15:05,722 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1133 01:15:12,184 --> 01:15:13,218 (χτύπημα στο χέρι) (Η Νάνσυ τσαντίζεται) 1134 01:15:13,218 --> 01:15:14,051 (Η Νάνσυ χτυπάει δυνατά) 1135 01:15:14,051 --> 01:15:16,968 (σκοτεινή ρετρό μουσική) 1136 01:15:26,357 --> 01:15:27,190 Η Νάνσυ; 1137 01:15:29,281 --> 01:15:30,114 Ομοφυλόφιλος; 1138 01:15:49,786 --> 01:15:50,619 Ευχαριστώ 1139 01:16:05,430 --> 01:16:06,263 - Έρχεσαι; 1140 01:16:08,000 --> 01:16:10,610 - Δεν νομίζω ότι είναι αυτό σωστός τρόπος να το χειριστείς, Νταν. 1141 01:16:10,610 --> 01:16:11,573 - Να το χειριστείς; 1142 01:16:12,650 --> 01:16:14,040 Θέλετε να δείτε κάτι περισσότερο από αυτό; 1143 01:16:14,040 --> 01:16:15,420 - Όχι, δεν το κάνω. 1144 01:16:15,420 --> 01:16:16,620 Αλλά αν πας εκεί έξω, 1145 01:16:16,620 --> 01:16:19,263 κάθε hothead σε αυτή την πόλη θα είναι ακριβώς πίσω σου. 1146 01:16:19,263 --> 01:16:21,710 - Μόνο ένας τρόπος να το χειριστείς, Σερίφη. 1147 01:16:21,710 --> 01:16:23,653 Πρέπει να τα χτυπήσω από πάνω κατευθυνθείτε για να πάρετε αυτή την ένταση. 1148 01:16:23,653 --> 01:16:24,662 Δεν είναι έτσι, Σανκ; 1149 01:16:24,662 --> 01:16:25,496 - Σωστά, Πότερ. 1150 01:16:25,496 --> 01:16:26,746 - Άντε φίλε. 1151 01:16:29,770 --> 01:16:31,340 Είμαστε μαζί σου, Νταν. 1152 01:16:41,020 --> 01:16:44,270 (η μηχανή φορτηγού βρυχάται) 1153 01:16:46,907 --> 01:16:48,930 - Άκουσέ με. 1154 01:16:48,930 --> 01:16:52,500 Έχω κάθε δικαίωμα να σκοτώνω κάθε τελευταίο από αυτά. 1155 01:16:55,150 --> 01:16:57,443 - Χρησιμοποιείς το νόμο σου, Σερίφη. 1156 01:16:57,443 --> 01:16:59,390 Ξέρεις, το χρησιμοποιείς για τον εαυτό σου. 1157 01:16:59,390 --> 01:17:01,430 Ίσως το κατάλαβες σωστά, δεν ξέρω. 1158 01:17:01,430 --> 01:17:04,077 Αλλά δεν είναι το σωστό τρόπο και το ξέρεις. 1159 01:17:04,077 --> 01:17:07,553 - Θα έρθεις μαζί εμένα και κάνε όπως σου λένε. 1160 01:17:23,028 --> 01:17:26,111 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου βρυχάται) 1161 01:17:31,040 --> 01:17:33,280 - Βγήκε εκεί έξω μόνη της. 1162 01:17:33,280 --> 01:17:34,633 Δεν αναγκάστηκε. 1163 01:17:48,201 --> 01:17:50,409 - Θέλεις να έρθουμε; 1164 01:17:50,409 --> 01:17:54,270 - Ναι. 1165 01:17:54,270 --> 01:17:57,520 (ρυθμική ρετρό μουσική) 1166 01:18:37,035 --> 01:18:37,890 - Ρίξε μια ματιά τριγύρω. 1167 01:18:37,890 --> 01:18:39,340 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 1168 01:18:40,900 --> 01:18:42,537 Απλώστε. 1169 01:18:42,537 --> 01:18:44,465 - Ναι, κάπου πρέπει να είναι εδώ. 1170 01:18:44,465 --> 01:18:45,382 Απλώστε. 1171 01:18:54,572 --> 01:18:57,572 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1172 01:19:08,149 --> 01:19:10,379 (ρετρό ροκ μουσική) 1173 01:19:10,379 --> 01:19:12,522 - [Ποδηλάτης] Εντάξει, σκότωσε τα γουρούνια! 1174 01:19:12,522 --> 01:19:14,309 - [Ποδηλάτης] Ναι, σκοτώστε τους. 1175 01:19:14,309 --> 01:19:17,144 (ομαδική φλυαρία) 1176 01:19:17,144 --> 01:19:18,462 - Πάρε τα. 1177 01:19:18,462 --> 01:19:23,462 (ανατινάξεις όπλου) (Ο Μπλερ φωνάζει) 1178 01:19:26,567 --> 01:19:29,150 (ανατινάξεις όπλου) 1179 01:19:31,502 --> 01:19:34,252 (ο ποδηλάτης στενάζει) 1180 01:19:40,692 --> 01:19:43,359 (Ο μοναχός γελάει) 1181 01:19:44,639 --> 01:19:47,556 (ομαδική φλυαρία) 1182 01:19:49,550 --> 01:19:54,550 - Σκότωσε τον. (ο ποδηλάτης γυρίζει) 1183 01:19:55,656 --> 01:19:58,406 (βήχας του ποδηλάτη) 1184 01:20:02,706 --> 01:20:05,456 (πυρκαγιά) 1185 01:20:06,949 --> 01:20:11,949 (χτυπώντας σανίδα) (πυγμή γροθιά) 1186 01:20:13,351 --> 01:20:18,351 (ανατινάξεις όπλου) (Ο Τιμ γκρινιάζει) 1187 01:20:21,335 --> 01:20:23,157 - [Ποδηλάτης] Έλα. Ας φύγουμε από εδώ. 1188 01:20:23,157 --> 01:20:25,517 Βρώμικο, ας φύγουμε από εδώ! 1189 01:20:25,517 --> 01:20:27,136 Βρώμικο, ας φύγουμε. 1190 01:20:27,136 --> 01:20:28,848 - Έλα! - Έλα τώρα! 1191 01:20:28,848 --> 01:20:31,765 (ρετρό ροκ μουσική) 1192 01:20:35,733 --> 01:20:38,316 (ανατινάξεις όπλου) 1193 01:20:43,087 --> 01:20:46,754 (ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται) 1194 01:20:58,026 --> 01:20:59,207 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1195 01:20:59,207 --> 01:21:02,457 (ρυθμική ρετρό μουσική) 1196 01:21:19,952 --> 01:21:20,785 - Ω, όχι. 1197 01:21:21,682 --> 01:21:22,515 Ομοφυλόφιλος. 1198 01:21:23,495 --> 01:21:25,510 Ομοφυλόφιλος. (κλαίει) 1199 01:21:25,510 --> 01:21:26,343 Θεέ μου. 1200 01:21:27,689 --> 01:21:30,132 Τι σου έχουν κάνει; 1201 01:21:30,132 --> 01:21:33,658 (κλαίει) Ω, μωρό μου. 1202 01:21:33,658 --> 01:21:34,738 Μωρό. 1203 01:21:34,738 --> 01:21:35,734 - Παπά. (κλαίει) 1204 01:21:35,734 --> 01:21:37,257 - Ναι. 1205 01:21:37,257 --> 01:21:38,157 - Παπά. 1206 01:21:38,157 --> 01:21:39,157 - Ναι μωρό μου. 1207 01:21:40,678 --> 01:21:43,345 (Η Νάνσυ κλαίει) 1208 01:21:44,452 --> 01:21:46,237 - Μην βγεις εκεί έξω. 1209 01:21:46,237 --> 01:21:47,404 - Α, μωρό μου. 1210 01:21:48,890 --> 01:21:50,140 Θα τα σκοτώσω. 1211 01:21:50,140 --> 01:21:51,982 Θα τα σκοτώσω. Θα τα σκοτώσω! 1212 01:21:51,982 --> 01:21:53,663 (ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται) 1213 01:21:53,663 --> 01:21:54,496 Θεέ μου. 1214 01:21:57,207 --> 01:22:02,207 (ρυθμική ρετρό μουσική) (Η Νάνσυ κλαίει) 1215 01:22:04,939 --> 01:22:08,549 ♪ Πήγα να δω τον σοφό σου ♪ 1216 01:22:08,549 --> 01:22:11,406 ♪ Να τον ρωτήσω πώς να νιώσει ♪ 1217 01:22:11,406 --> 01:22:15,005 ♪ Είπε τι μπορεί να είναι κατάλληλο για αυτόν που αγαπάς ♪ 1218 01:22:15,005 --> 01:22:19,562 ♪ Ίσως να μην είναι κατάλληλο για σένα ♪ 1219 01:22:19,562 --> 01:22:22,255 ♪ Άκουσα την ιστορία του ♪ 1220 01:22:22,255 --> 01:22:26,103 ♪ Και όταν τελικά επέστρεψε σε μένα ♪ 1221 01:22:26,103 --> 01:22:29,513 ♪ Ούρλιαξε με όλη του τη δόξα ♪ 1222 01:22:29,513 --> 01:22:34,507 ♪ Όλοι έχουν μια τάση να είσαι ελεύθερος μερικές φορές ♪ 1223 01:22:34,507 --> 01:22:39,411 ♪ Όλοι έχουν μια τάση να είσαι ελεύθερος μερικές φορές ♪ 1224 01:22:39,411 --> 01:22:44,105 ♪ Όλοι έχουν μια τάση να είσαι ελεύθερος μερικές φορές ♪ 1225 01:22:44,105 --> 01:22:47,855 ♪ Όλοι έχουν μια τάση να είσαι ελεύθερος μερικές φορές ♪ 1226 01:22:47,855 --> 01:22:48,913 ♪ Όλοι έχουν μια τάση ♪ 1227 01:22:48,913 --> 01:22:51,430 - [Νταν] Θα πάω σε εκείνη τη μεταμεσονύκτια βάρδια. 1228 01:22:51,430 --> 01:22:53,350 Δεν θέλουμε το είδος σας εδώ. 1229 01:22:53,350 --> 01:22:54,618 Προχωρώ. 1230 01:22:54,618 --> 01:22:56,210 Μην πιέζεις την τύχη σου, αγόρι. 1231 01:22:57,291 --> 01:22:58,360 Έχετε πέντε λεπτά. 1232 01:22:58,360 --> 01:22:59,795 Εάν δεν ξεκινά, σπρώξτε το προς τα έξω. 1233 01:22:59,795 --> 01:23:02,865 Αλλά να είσαι έξω σε πέντε λεπτά. 1234 01:23:02,865 --> 01:23:04,779 (οι γρύλοι κελαηδούν) 1235 01:23:04,779 --> 01:23:08,446 (ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται) 1236 01:23:10,285 --> 01:23:13,285 (απόκοσμη ρετρό μουσική) 1237 01:23:21,815 --> 01:23:22,648 (τρακάρει μοτοσυκλέτα) 1238 01:23:22,648 --> 01:23:26,315 (ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας βρυχάται) 1239 01:23:30,297 --> 01:23:31,130 (ανατινάξεις όπλου) 1240 01:23:31,130 --> 01:23:36,130 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) (τρακάρει αυτοκίνητο) 1241 01:23:42,990 --> 01:23:45,634 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 1242 01:23:45,634 --> 01:23:46,853 (τραξίματα φωτιάς) 1243 01:23:46,853 --> 01:23:51,853 ♪ Όχι, δεν είναι ένα (πνιγμένο με πυρκαγιά) πέρασε ♪ 1244 01:23:53,521 --> 01:23:58,521 ♪ Γιατί θα τα πούμε από την άλλη πλευρά ♪ 1245 01:24:00,258 --> 01:24:03,506 ♪ Βλέπουμε ακριβώς μέσα από τη μεταμφίεση σας ♪ 1246 01:24:03,506 --> 01:24:07,381 ♪ Και αυτό το ξέραμε κάποια μέρα σύντομα θα πρέπει να ξεθωριάσεις ♪ 1247 01:24:07,381 --> 01:24:11,631 ♪ Κάποια μέρα σύντομα θα πρέπει να ξεθωριάσεις ♪